彼得前书 2:4

本节经文

• 圣经新译本: 主是活石，虽然被人弃绝，却是神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，
• 新标点和合本: 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选、所宝贵的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。
• 和合本2010（神版-简体）: 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是神所拣选、所珍贵的。
• 当代译本: 主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。
• 中文标准译本: 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——
• 新標點和合本: 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是神所揀選、所珍貴的。
• 當代譯本: 主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。
• 聖經新譯本: 主是活石，雖然被人棄絕，卻是神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，
• 呂振中譯本: 你們上去找他，找那活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。
• 中文標準譯本: 你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——
• 文理和合譯本: 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
• 文理委辦譯本: 主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自宜欣然就之。渠乃具有生命之磐石、世人之所擯棄、而天主之所器重也。
• New International Version: As you come to him, the living Stone— rejected by humans but chosen by God and precious to him—
• New International Reader's Version: Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
• English Standard Version: As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious,
• New Living Translation: You are coming to Christ, who is the living cornerstone of God’s temple. He was rejected by people, but he was chosen by God for great honor.
• Christian Standard Bible: As you come to him, a living stone— rejected by people but chosen and honored by God—
• New American Standard Bible: And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God,
• New King James Version: Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,
• American Standard Version: unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,
• Holman Christian Standard Bible: Coming to Him, a living stone— rejected by men but chosen and valuable to God—
• King James Version: To whom coming,[ as unto] a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God,[ and] precious,
• New English Translation: So as you come to him, a living stone rejected by men but chosen and priceless in God’s sight,
• World English Bible: coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

交叉引用

• 诗篇 118:22-23: 建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是耶和华作的，在我们眼中看为希奇。
• 使徒行传 4:11-12: 这耶稣是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
• 彼得前书 2:7: 所以这石头，对你们信的人是宝贵的，但对那不信的人，却是“建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。”
• 以赛亚书 28:16: 所以主耶和华这样说：“看哪！我在锡安放置一块石头，是试验过的石头，是稳固的基石，宝贵的房角石；信靠的人，必不着急。
• 撒迦利亚书 3:9: 看我在约书亚面前所立的石头，在这一块石头上有七眼。看哪！我要亲自雕琢这石头（这是万军之耶和华的宣告）。在一日之内，我要除去这地的罪孽。
• 约翰福音 11:25-26: 耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
• 歌罗西书 3:4: 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。
• 但以理书 2:34: 你正观看的时候，有一块非人手凿成的石头，击在那座大像铁和泥混杂的脚上，把脚砸碎了。
• 彼得后书 1:1: 耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。
• 彼得前书 1:19: 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
• 撒迦利亚书 4:7: 大山啊！你算得什么？你在所罗巴伯面前必夷为平地！他必安放那块平顶的石头，必有欢呼的声音说：‘愿恩惠、恩惠归与这殿（“这殿”原文作“她”）。’”
• 马可福音 12:10-11: 你们没有念过这段圣经吗：‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
• 约翰福音 5:40: 然而你们却不肯到我这里来得生命。
• 但以理书 2:45: 正如你看见那块从山而出，非人手凿成的石头，把铁、铜、泥、银和金都砸碎了，伟大的神已把日后必有的结局都告诉王了。这梦是确实的，梦的意思也是准确的。”
• 路加福音 20:17-18: 耶稣看着他们，说：“那么，‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
• 罗马书 5:10: 我们作仇敌的时候，尚且藉着神儿子的死与他复和，既然复和了，就更要因他的生得救了！
• 约翰福音 14:6: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 约翰福音 6:57: 正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。
• 耶利米书 3:22: “背道的人哪，回转吧！我必医治你们背道的病。”“看哪！我们来到你这里，因为你是耶和华我们的神！
• 以赛亚书 8:14-15: 他必向信靠他的人作圣所，却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的磐石；又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎，并且陷入网罗被捉住。”
• 马太福音 11:28: 你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。
• 约翰福音 5:26: 就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，
• 约翰福音 6:37: 凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，
• 马太福音 12:18: “看哪！我所拣选的仆人，我所爱，心里所喜悦的；我要把我的灵赐给他，他必向万国宣扬公理。
• 以赛亚书 42:1: 看哪！这是我的仆人，我扶持他；我所拣选的，我的心喜悦他；我已经把我的灵赐给他，他必把公理带给万国。
• 马太福音 21:42: 耶稣对他们说：“经上记着：‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’这话你们没有念过吗？
• 约翰福音 14:19: 不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。
• 彼得前书 1:7: 是要叫你们的信心经过试验，就比那被火炼过，仍会朽坏的金子更宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得著称赞、荣耀和尊贵。
• 彼得后书 1:4: 藉着这些，他把又宝贵又极大的应许赐给了我们，好叫你们既然逃脱世上因私欲而来的败坏，就可以分享神的本性。
• 以赛亚书 55:3: 你们要侧耳而听，要到我这里来；你们要听，就可以存活；我必与你们立永远的约，就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。