彼得前書 2:25

本节经文

• 新標點和合本: 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
• 新标点和合本: 你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。
• 当代译本: 从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
• 圣经新译本: 你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。
• 中文标准译本: 要知道，你们从前像是迷失的羊，但现在却回到了你们灵魂的牧人和监督的身旁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。
• 當代譯本: 從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
• 聖經新譯本: 你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。
• 呂振中譯本: 你們像羊走迷了路，如今卻回轉過來、歸你們靈魂的牧人和監督了。
• 中文標準譯本: 要知道，你們從前像是迷失的羊，但現在卻回到了你們靈魂的牧人和監督的身旁。
• 文理和合譯本: 蓋爾素如歧路之羊、今歸爾靈之司牧監督矣、
• 文理委辦譯本: 爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。
• New International Version: For“ you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• New International Reader's Version: “ You were like sheep wandering away.”( Isaiah 53:6) But now you have returned to the Shepherd. He is the one who watches over your souls.
• English Standard Version: For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• New Living Translation: Once you were like sheep who wandered away. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.
• Christian Standard Bible: For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• New American Standard Bible: For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.
• New King James Version: For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• American Standard Version: For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
• Holman Christian Standard Bible: For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.
• King James Version: For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
• New English Translation: For you were going astray like sheep but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.
• World English Bible: For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

交叉引用

• 以賽亞書 53:6: 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 以西結書 34:6: 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 路加福音 15:4-6: 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
• 使徒行傳 20:28: 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。
• 以賽亞書 40:11: 他必像牧人牧養自己的羊羣，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 約翰福音 10:11-16: 我是好牧人；好牧人為羊捨命。若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。
• 以西結書 34:11-16: 「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在以色列山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在以色列高處的山上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。
• 詩篇 119:176: 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 馬太福音 9:36: 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
• 以西結書 34:23-24: 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。我－耶和華必作他們的神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 馬太福音 18:12: 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？
• 希伯來書 13:20: 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，
• 彼得前書 5:4: 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 詩篇 23:1-3: 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
• 希伯來書 3:1: 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 耶利米書 23:2: 耶和華－以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。
• 以西結書 37:24: 「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 雅歌 1:7-8: 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊羣旁邊好像蒙着臉的人呢？你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊羣的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 詩篇 80:1: 領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。