彼得前书 2:25

本节经文

• 当代译本: 从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
• 新标点和合本: 你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。
• 圣经新译本: 你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。
• 中文标准译本: 要知道，你们从前像是迷失的羊，但现在却回到了你们灵魂的牧人和监督的身旁。
• 新標點和合本: 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。
• 當代譯本: 從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
• 聖經新譯本: 你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。
• 呂振中譯本: 你們像羊走迷了路，如今卻回轉過來、歸你們靈魂的牧人和監督了。
• 中文標準譯本: 要知道，你們從前像是迷失的羊，但現在卻回到了你們靈魂的牧人和監督的身旁。
• 文理和合譯本: 蓋爾素如歧路之羊、今歸爾靈之司牧監督矣、
• 文理委辦譯本: 爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。
• New International Version: For“ you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• New International Reader's Version: “ You were like sheep wandering away.”( Isaiah 53:6) But now you have returned to the Shepherd. He is the one who watches over your souls.
• English Standard Version: For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• New Living Translation: Once you were like sheep who wandered away. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.
• Christian Standard Bible: For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• New American Standard Bible: For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.
• New King James Version: For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• American Standard Version: For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
• Holman Christian Standard Bible: For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.
• King James Version: For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
• New English Translation: For you were going astray like sheep but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.
• World English Bible: For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

交叉引用

• 以赛亚书 53:6: 我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
• 以西结书 34:6: 我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。
• 路加福音 15:4-6: “如果你们有人有一百只羊，走失了一只，难道他不暂时把那九十九只留在草场上，去找那只迷失的羊，一直到找着为止吗？他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’
• 使徒行传 20:28: 你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是主用自己的血赎回来的。
• 以赛亚书 40:11: 祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。
• 约翰福音 10:11-16: “我是好牧人，好牧人为羊舍命。如果是雇工，不是牧人，羊也不是他的，狼一来，他必撇下羊逃命。狼就会抓住羊，把羊群驱散。他逃走，因为他是雇工，并不在乎羊。我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。
• 以西结书 34:11-16: “‘主耶和华说，看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。我要把他们从各国各族中领出来，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内的草场上牧养他们。我要在佳美的草场上牧养他们，以色列的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在以色列山岭的肥美草场上吃草。主耶和华说，“我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。我要寻找迷失的，领回分散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要凭公义牧养他们。”
• 诗篇 119:176: 我像只迷途的羊，求你来寻找仆人，因为我没有忘记你的命令。
• 马太福音 9:36: 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。
• 以西结书 34:23-24: 我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。我耶和华要做他们的上帝，我的仆人大卫要在他们当中做王，这是耶和华说的。
• 马太福音 18:12: 如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？
• 希伯来书 13:20: 愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人——我主耶稣从死里复活的上帝，
• 彼得前书 5:4: 等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。
• 诗篇 23:1-3: 耶和华是我的牧者，我必一无所缺。祂让我安歇在青草地上，领我到幽静的溪水旁。祂使我的心灵苏醒，为了自己的名引导我走正路。
• 希伯来书 3:1: 因此，同蒙天召的圣洁的弟兄姊妹，你们应当仔细思想那位我们公认为特使和大祭司的耶稣。
• 耶利米书 23:2: 以色列的上帝耶和华这样斥责那些统治祂子民的首领：“你们驱散我的子民，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。
• 以西结书 37:24: “‘我的仆人大卫要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。
• 雅歌 1:7-8: 我心爱的人啊，告诉我吧，你在哪里牧羊？中午带羊去哪里歇息？我何必在你同伴的羊群旁流浪，像风尘女子一样呢？绝色佳人啊！要是你不知道，就跟着羊群的足迹，到牧人的帐篷边喂养你的山羊羔吧。
• 诗篇 80:1: 以色列的牧者啊，你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙，求你垂听我们的祈祷。坐在基路伯天使之上的耶和华啊，求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉，求你施展大能来拯救我们。
• 撒迦利亚书 13:7: 万军之耶和华说：“刀剑啊，醒来吧，要攻击我的牧人和同伴，要击打牧人，羊群将四散，我必出手攻击小羊。