<< 彼得前书 2:24 >>

本节经文

  • 当代译本
    祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。
  • 新标点和合本
    他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
  • 圣经新译本
    他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。
  • 中文标准译本
    他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
  • 新標點和合本
    他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
  • 當代譯本
    祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
  • 聖經新譯本
    他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。
  • 呂振中譯本
    他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。
  • 中文標準譯本
    他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽，好使我們既然向罪而死，就能向義而活；因他受的鞭傷，你們得了痊癒。
  • 文理和合譯本
    身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、
  • 文理委辦譯本
    身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。
  • New International Version
    “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.”
  • New International Reader's Version
    “ He himself carried our sins” in his body on the cross.( Isaiah 53:5) He did it so that we would die as far as sins are concerned. Then we would lead godly lives.“ His wounds have healed you.”( Isaiah 53:5)
  • English Standard Version
    He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
  • New Living Translation
    He personally carried our sins in his body on the cross so that we can be dead to sin and live for what is right. By his wounds you are healed.
  • Christian Standard Bible
    He himself bore our sins in his body on the tree; so that, having died to sins, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.
  • New American Standard Bible
    and He Himself brought our sins in His body up on the cross, so that we might die to sin and live for righteousness; by His wounds you were healed.
  • New King James Version
    who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness— by whose stripes you were healed.
  • American Standard Version
    who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.
  • Holman Christian Standard Bible
    He Himself bore our sins in His body on the tree, so that, having died to sins, we might live for righteousness; you have been healed by His wounds.
  • King James Version
    Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
  • New English Translation
    He himself bore our sins in his body on the tree, that we may cease from sinning and live for righteousness. By his wounds you were healed.
  • World English Bible
    He himself bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness. You were healed by his wounds.

交叉引用

  • 以赛亚书 53:4-6
    其实祂担当了我们的忧患，背负了我们的痛苦。我们却以为是上帝责罚、击打、苦待祂。谁知祂是因我们的过犯而被刺透，因我们的罪恶而被压伤。我们因祂所受的刑罚而得到平安，因祂所受的鞭伤而得到医治。我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
  • 马太福音 8:17
    这是要应验以赛亚先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。”
  • 罗马书 6:11
    这样，你们应当看自己是向罪死了，但向上帝则看自己是活在基督耶稣里。
  • 启示录 22:2
    河两岸有结十二种果子的生命树，每个月都结果子，叶子能医治万民。
  • 约翰一书 2:29
    既然你们知道主是公义的，也该知道所有按公义行事的人都是上帝的儿女。
  • 罗马书 6:2
    绝不可以！我们既然向罪死了，岂可继续活在罪中？
  • 希伯来书 9:28
    同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。
  • 雅各书 5:16
    所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。
  • 罗马书 6:13
    也不要将你们的身体献给罪作不义的工具，而是要像一个从死里复活的人将自己奉献给上帝，把身体献给上帝作义的工具。
  • 加拉太书 3:13
    但基督替我们受了咒诅，从而救赎我们脱离了律法的咒诅，因为圣经上说：“凡挂在木头上的人都是受咒诅的。”
  • 以赛亚书 53:11
    祂必看见自己劳苦的成果，并心满意足。耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人，祂要担当他们的罪恶。
  • 约翰福音 1:29
    次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！
  • 罗马书 7:6
    但现在，我们既然向着一度捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的控制，能够以圣灵所赐的新样式，而不是以拘守教条的旧样式事奉上帝。
  • 1约翰福音 3:7
  • 申命记 21:22-23
    “如果有人犯了死罪，尸体被挂在木头上，不可让尸体在木头上过夜，必须当天埋葬，因为凡挂在木头上的人都是上帝所咒诅的。你们不可玷污你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地。
  • 哥林多后书 6:17
    又说：“所以，你们要从他们中间出来，离开他们，不要沾染污秽之物，我就接纳你们。
  • 使徒行传 5:30
    你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
  • 诗篇 147:3
    祂医治心灵破碎的人，包扎他们的创伤。
  • 彼得前书 4:1-2
    既然基督曾在肉身上为你们受苦，你们也要怀着同样的心志，因为肉体受过苦的人已经与罪断绝了关系，可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。
  • 罗马书 6:16
    你们难道不明白吗？你们献身给谁、服从谁，就是谁的奴隶。做罪的奴隶，结局是死亡；做上帝的奴仆，就被称为义人。
  • 歌罗西书 3:3
    因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。
  • 罗马书 6:7
    因为人一旦死了，便脱离了罪。
  • 歌罗西书 2:20
    你们既然和基督一同死了，摆脱了世俗的玄学，为什么仍像活在世俗中，
  • 路加福音 1:74-75
    要把我们从仇敌手中拯救出来，使我们一生一世在圣洁和公义中坦然无惧地事奉祂。
  • 使徒行传 10:39
    我们亲眼目睹了耶稣在犹太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人却把祂钉死在十字架上。
  • 使徒行传 10:35
    无论哪一个民族，只要敬畏祂，秉公行义，都会蒙祂接纳。
  • 罗马书 6:22
    但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，这样会使你们圣洁，最终得到永生。
  • 希伯来书 7:26
    我们所需要的，正是这样一位圣洁无瑕、良善纯全、远离罪恶、超越诸天的大祭司。
  • 使徒行传 13:29
    祂受死的记载全部应验之后，有人把祂从十字架上取下来，安放在石墓里。
  • 利未记 16:22
    这只公山羊担当他们的一切罪，将这一切罪带到荒无人烟的地方。
  • 约翰福音 19:1
    于是彼拉多命人鞭打耶稣。
  • 诗篇 38:4
    我的罪恶滔天，使我不堪其重。
  • 利未记 22:9
    他们要遵守我的命令，免得他们犯罪，因违背我的命令而死亡。我是使他们圣洁的耶和华。
  • 路加福音 4:18
    “主的灵在我身上，因为祂膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我宣告被掳的人得释放、瞎眼的人得见光明、受欺压的人得自由，
  • 以弗所书 5:9
    光明总是结出良善、公义和真理的果子。
  • 马太福音 27:26
    于是，彼拉多为他们释放了巴拉巴，下令将耶稣鞭打后，带出去钉十字架。
  • 马太福音 5:20
    我告诉你们，除非你们的义胜过律法教师和法利赛人的义，否则断不能进天国。
  • 玛拉基书 4:2
    但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。
  • 民数记 18:22
    今后以色列人不可走近会幕，以免因犯罪而死。
  • 出埃及记 28:38
    亚伦要把这金牌戴在额上，表示他承担以色列人献圣物时的过犯，这圣物是以色列百姓特别献上的礼物。这金牌要常常留在亚伦的额上，好使百姓蒙耶和华悦纳。
  • 希伯来书 12:13
    修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。
  • 腓立比书 1:11
    并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。
  • 马可福音 15:15
    为了取悦众人，彼拉多释放了巴拉巴，命人将耶稣鞭打后带出去钉十字架。