彼得前書 2:24

本节经文

• 呂振中譯本: 他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。
• 新标点和合本: 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
• 当代译本: 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。
• 圣经新译本: 他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。
• 中文标准译本: 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
• 新標點和合本: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
• 當代譯本: 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
• 聖經新譯本: 他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。
• 中文標準譯本: 他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽，好使我們既然向罪而死，就能向義而活；因他受的鞭傷，你們得了痊癒。
• 文理和合譯本: 身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、
• 文理委辦譯本: 身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。
• New International Version: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.”
• New International Reader's Version: “ He himself carried our sins” in his body on the cross.( Isaiah 53:5) He did it so that we would die as far as sins are concerned. Then we would lead godly lives.“ His wounds have healed you.”( Isaiah 53:5)
• English Standard Version: He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
• New Living Translation: He personally carried our sins in his body on the cross so that we can be dead to sin and live for what is right. By his wounds you are healed.
• Christian Standard Bible: He himself bore our sins in his body on the tree; so that, having died to sins, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.
• New American Standard Bible: and He Himself brought our sins in His body up on the cross, so that we might die to sin and live for righteousness; by His wounds you were healed.
• New King James Version: who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness— by whose stripes you were healed.
• American Standard Version: who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.
• Holman Christian Standard Bible: He Himself bore our sins in His body on the tree, so that, having died to sins, we might live for righteousness; you have been healed by His wounds.
• King James Version: Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
• New English Translation: He himself bore our sins in his body on the tree, that we may cease from sinning and live for righteousness. By his wounds you were healed.
• World English Bible: He himself bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness. You were healed by his wounds.

交叉引用

• 以賽亞書 53:4-6: 其實呢、我們的憂患是他擔當了，我們的痛苦他背負了；我們呢、卻以為他是被痛擊，被上帝擊打，而受苦楚的。哪知道是他為了我們的過犯而被刺透，為了我們的罪孽而被壓傷；那加於他身上的刑罰使我們得了安康；因他受的鞭傷、我們才得醫治。我們都如同羊、走迷了途，各人偏向自行的路；永恆主卻使我們眾人的罪孽罪罰都集歸在他身上。
• 馬太福音 8:17: 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話、說：『他背負了我們的軟弱，擔當了我們的疾病。』
• 羅馬書 6:11: 你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。
• 啟示錄 22:2: 在河這邊和那邊有生命樹、結着十二樣的果子，每月各出果子。樹上的葉子可做醫治列國的用處；
• 約翰一書 2:29: 你們既知道他是義的，就深知凡行義的人都是由他而生的。
• 羅馬書 6:2: 斷乎不可。我們這向罪死了的人、怎能還在罪中活呢？
• 希伯來書 9:28: 基督也這樣；基督也是只有一次之被供獻、來擔當許多人的罪。將來還要顯現個第二次、卻是與罪無關，是要向切候着他的人施拯救的。
• 雅各書 5:16: 所以你們要彼此認罪，互相代禱，使你們得醫治，義人竭力的祈求是大有功效的。
• 羅馬書 6:13: 也不可將你們的肢體獻給罪、做不義的工具。卻要將自己獻給上帝，像從死人中起來而活着，將你們的肢體獻給上帝、做義的工具；
• 加拉太書 3:13: 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使我們脫離了律法的咒詛；（因為經上記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
• 以賽亞書 53:11: 他受了致命苦難以後、必得見光明；他必心滿意足、因知自己無罪，我的僕人必使許多人得稱為無罪；他們的罪罰是他要背負的。
• 約翰福音 1:29: 第二天、約翰看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
• 羅馬書 7:6: 但如今呢、我們既對那捆綁我們、的律法死了，就得解放、脫離了那律法了；因此我們做奴僕、是依靈之新樣子，而不是依典籍之舊樣子。
• 申命記 21:22-23: 『人若犯罪、有該死的罪案，他被處死了，你將他掛在示眾木上；他的屍體你不可留在示眾木上過夜，總要在當天將他葬埋，因為被掛的人是上帝所咒詛的；這樣、你就不至於使永恆主你的上帝所賜給你以為業的土地蒙不潔。
• 哥林多後書 6:17: 所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；
• 使徒行傳 5:30: 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。
• 詩篇 147:3: 他醫治心裏破碎的人，將他們的傷處裹好。
• 彼得前書 4:1-2: 所以基督既在肉身受過苦，你們就該穿着以下這樣的信念為軍裝，承認在肉身受過苦的人是已止絕了罪，不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。
• 羅馬書 6:16: 豈不曉得、你們獻上自己做奴僕聽從誰，就給誰做奴僕聽從誰：或是做罪的奴僕、以至於死，或是做聽從之奴僕、以至於成義麼？
• 歌羅西書 3:3: 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。
• 羅馬書 6:7: 因為已死的人是得開釋脫離了罪的。
• 歌羅西書 2:20: 你們既和基督一同死了，脫離了世界所信的星質之靈，為甚麼還在世俗中活着，而去服從那
• 路加福音 1:74-75: 要使我們既得救援脫離了仇敵的手，就可以盡我們的日子、在上帝面前、毫無懼怕地用虔聖正義來事奉他。
• 使徒行傳 10:39: 我們呢、就是他在猶太地區和耶路撒冷所行的一切事、的見證人。人竟把他掛在木架上殺掉了！
• 使徒行傳 10:35: 但是各國中敬畏他而行義的人，都是他所接納的。
• 羅馬書 6:22: 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
• 希伯來書 7:26: 這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們所需要的。
• 使徒行傳 13:29: 既作完了經上所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。
• 利未記 16:22: 那公山羊身上要擔當他們一切的罪罰到個隔絕之地；他就把那公山羊放在曠野裏。
• 約翰福音 19:1: 那時彼拉多就拿耶穌，鞭打了。
• 詩篇 38:4: 我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。
• 利未記 22:9: 所以他們要守我所吩咐守的，免得他們因褻瀆了聖物、以此擔當罪罰而死；我永恆主是把他們分別為聖的。
• 路加福音 4:18: 『主的靈在我身上，因為他膏立了我去傳好消息給窮人，差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放，瞎眼的可得看見，打發那受壓迫的得釋放，
• 以弗所書 5:9: （光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。
• 馬太福音 27:26: 於是彼拉多將巴拉巴釋放給他們；卻把耶穌鞭撻了，交出來去釘十字架。
• 馬太福音 5:20: 我告訴你們，你們的義若不勝過經學士和法利賽人的義，你們必定不能進天國。
• 瑪拉基書 4:2: 但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭昇現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。
• 民數記 18:22: 從今以後、以色列人就不可走近會棚，免得他們擔當罪罰而死。
• 出埃及記 28:38: 這牌要在亞倫的額上；亞倫要擔當干犯聖物條例的罪罰；這些聖物是以色列人在一切聖的禮物上所分別為聖的；這牌要不斷地在他的額上，使他們可以在永恆主面前蒙悅納。
• 希伯來書 12:13: 使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
• 腓立比書 1:11: 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
• 馬可福音 15:15: 彼拉多有意思讓羣眾滿意，就將巴拉巴釋放給他們，把耶穌交出來，鞭撻了，去釘十字架。