彼得前書 2:22

本节经文

• 文理和合譯本: 彼未干罪、口無詭譎、
• 新标点和合本: 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
• 和合本2010（神版-简体）: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
• 当代译本: 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
• 圣经新译本: “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”
• 中文标准译本: 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；
• 新標點和合本: 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
• 當代譯本: 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
• 聖經新譯本: “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
• 呂振中譯本: 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
• 中文標準譯本: 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；
• 文理委辦譯本: 其不行惡、口無詭譎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼未行惡、口無詭譎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
• New International Version: “ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.”( Isaiah 53:9)
• English Standard Version: He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
• New Living Translation: He never sinned, nor ever deceived anyone.
• Christian Standard Bible: He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth
• New American Standard Bible: He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth
• New King James Version: “ Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”
• American Standard Version: who did no sin, neither was guile found in his mouth:
• Holman Christian Standard Bible: He did not commit sin, and no deceit was found in His mouth
• King James Version: Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
• New English Translation: He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
• World English Bible: who didn’t sin,“ neither was deceit found in his mouth.”

交叉引用

• 以賽亞書 53:9: 彼雖未行凶暴、口無詭譎、猶使之與惡人同穴、乃與富人共塚、○
• 哥林多後書 5:21: 彼無罪者、上帝使之代我而為罪、俾我由彼成上帝之義焉、
• 希伯來書 4:15: 蓋我之大祭司、非不能體恤我荏弱、乃凡事見試、與我無異、惟無罪耳、
• 約翰一書 3:5: 爾知彼曾顯見、以除諸罪、而於彼無罪也、
• 路加福音 23:41: 我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、
• 希伯來書 7:26-27: 夫如是之大祭司、宜乎我儕、乃至聖無惡無污、遠乎罪人、高出諸天、非若彼大祭司每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋一獻己而已足矣、
• 啟示錄 14:5: 其口無誑、亦無瑕疵也、○
• 希伯來書 9:28: 如是基督一獻己以負眾罪、將以無罪復顯於望之者、以致拯救、
• 馬太福音 27:4: 曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
• 路加福音 23:47: 百夫長見之、歸榮上帝、曰、是誠義人也、
• 約翰福音 1:47: 耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 馬太福音 27:23-24: 方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、彼拉多見言之無濟、反以滋亂、遂取水、眾前盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、
• 馬太福音 27:19: 方伯坐於堂、其妻使謂之曰、此義人、爾勿與也、以我今夜夢中、不勝為之哀傷焉、
• 約翰福音 8:46: 爾中誰以罪擬我乎、我言真理、爾何不信我耶、