彼得前書 2:21

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、
• 新标点和合本: 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
• 当代译本: 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
• 圣经新译本: 你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
• 中文标准译本: 原来你们是为此蒙召的，因为基督也为你们受了苦害，给你们留下了榜样，好让你们追随他的脚踪。
• 新標點和合本: 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
• 當代譯本: 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
• 聖經新譯本: 你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
• 呂振中譯本: 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
• 中文標準譯本: 原來你們是為此蒙召的，因為基督也為你們受了苦害，給你們留下了榜樣，好讓你們追隨他的腳蹤。
• 文理委辦譯本: 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
• New International Version: To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
• New International Reader's Version: You were chosen to do good even if you suffer. That’s because Christ suffered for you. He left you an example that he expects you to follow.
• English Standard Version: For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.
• New Living Translation: For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.
• Christian Standard Bible: For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
• New American Standard Bible: For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,
• New King James Version: For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
• American Standard Version: For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
• Holman Christian Standard Bible: For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps.
• King James Version: For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
• New English Translation: For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
• World English Bible: For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,

交叉引用

• 馬太福音 16:24: 遂語其徒曰、欲從我者、當克己負其十架以從、
• 約翰福音 13:15: 蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、
• 約翰一書 3:16: 主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、
• 腓立比書 2:5: 以基督耶穌之心為心、
• 使徒行傳 14:22: 堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
• 以弗所書 5:2: 又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
• 羅馬書 8:29: 上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、
• 哥林多前書 11:1: 爾當效我、如我效基督焉、○
• 馬太福音 11:29: 我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦一次為罪受苦、義者代不義者、以導我儕歸上帝、其身雖受死、其靈則見甦、
• 彼得前書 4:1: 基督既以身受苦、爾亦宜以此志自衛、蓋受苦於身者、則與罪絕矣、
• 詩篇 85:13: 公義為其先導、俾其足跡、為當行之路兮、
• 馬太福音 10:38: 不負其十架而從我者、亦不宜乎我也、
• 約翰福音 16:33: 我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、
• 希伯來書 2:10: 蓋萬物所本所歸者、欲引眾子得榮、使救之之君、以苦難而完全、宜也、
• 彼得前書 2:24: 身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、
• 彼得前書 3:9: 毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、
• 提摩太後書 3:12: 凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、
• 路加福音 14:26-27: 人就我、而不憎其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、不負己之十架而從我者、亦不得為我徒、
• 帖撒羅尼迦前書 4:2: 爾知我由主耶穌以何誡授爾、
• 路加福音 24:26: 基督受斯苦、而獲其榮、不亦宜乎、
• 使徒行傳 9:16: 我將示之、彼必為我名而受多苦、
• 啟示錄 12:11: 諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、
• 路加福音 9:23-25: 又謂眾曰、欲從我者、當克己日負其十架以從、蓋凡欲救其生者、將喪之、為我喪其生者、將救之、利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
• 帖撒羅尼迦前書 3:3: 俾無人為諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、
• 馬可福音 8:34-35: 遂召眾與門徒語之曰、欲從我者、當克己、負其十架以從、蓋欲救其生者將喪之、為我及福音喪其生者、將救之、
• 使徒行傳 17:3: 於基督當受害、自死復起、闡發而指陳之、又云、我所宣於爾之耶穌、即基督也、
• 彼得前書 1:20: 彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、