彼得前書 2:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。
• 新标点和合本: 倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若你们为使良心对得起神，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
• 当代译本: 因为人若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，就会得到恩福。
• 圣经新译本: 因为人若在神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
• 中文标准译本: 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；
• 新標點和合本: 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若你們為使良心對得起神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
• 當代譯本: 因為人若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，就會得到恩福。
• 聖經新譯本: 因為人若在神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
• 呂振中譯本: 因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
• 中文標準譯本: 因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；
• 文理和合譯本: 緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、
• 文理委辦譯本: 爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、
• New International Version: For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
• New International Reader's Version: Suppose a person suffers pain unfairly because they want to obey God. This is worthy of praise.
• English Standard Version: For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.
• New Living Translation: For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.
• Christian Standard Bible: For it brings favor if, because of a consciousness of God, someone endures grief from suffering unjustly.
• New American Standard Bible: For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly.
• New King James Version: For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.
• American Standard Version: For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
• Holman Christian Standard Bible: For it brings favor if, mindful of God’s will, someone endures grief from suffering unjustly.
• King James Version: For this[ is] thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
• New English Translation: For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
• World English Bible: For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

交叉引用

• 彼得前書 2:20: 爾若為惡而見責、即能忍受、亦有何功？正惟為善而遘辱、逆來而順受、乃能取悅於天主耳。
• 路加福音 6:32: 若夫以愛答愛、何惠之有？即罪人亦知以愛答愛也。
• 馬太福音 5:10-12: 為義受辱乃真福、天國已在彼掌握。爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 羅馬書 13:5: 故吾人不可不服從官長；不第畏刑、亦為良心之故耳。
• 約翰福音 15:21: 爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。
• 彼得前書 3:14-17: 即使為善而茹苦、亦屬可慶。人之威脅、不足畏也。但須一心仰望基督作爾聖主。人若問爾、何以懷此望德、則侃侃而對、說明緣由；惟亦須以溫和恭敬之態度為之。心地務求光明磊落、無愧無怍、庶幾因爾從基督而謗爾者、見爾所為皆善、而自慚其誣。倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？
• 詩篇 119:86: 主不見佑。我將何依。
• 詩篇 69:4: 呼籲兮力盡。喉舌兮焦乾。俟主兮不至。望眼兮欲穿。
• 提摩太後書 1:12: 予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。
• 哥林多後書 8:1: 吾儕茲可告慰於爾等者、乃天主所賜於馬其頓諸聖會之恩寵也。
• 哥林多後書 1:12: 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
• 哥林多前書 15:10: 吾之得有今日、皆賴天主之寵佑；惟予黽勉勞苦、視他人有過無不及、則未辜負天主之寵佑也。雖然、是亦天主寵佑而已、初非予之功也。
• 詩篇 35:19: 莫令昧良者。欣然看我蹶。
• 詩篇 38:19: 願承平生罪。翼翼自小心。
• 使徒行傳 11:23: 既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。