1 Phi-e-rơ 2 13

本节经文

• 新标点和合本: 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
• 当代译本: 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王，
• 圣经新译本: 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，
• 中文标准译本: 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王，
• 新標點和合本: 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 當代譯本: 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，
• 聖經新譯本: 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，
• 呂振中譯本: 你們為主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王為至尊的，
• 中文標準譯本: 為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，
• 文理和合譯本: 為主故、服人諸制、或在上之王、
• 文理委辦譯本: 爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當為主服人間一切掌權者、或在上之王、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等應為天主之故、順服在位執權之人。君王乃人間元首、固無論焉；
• New International Version: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,
• New International Reader's Version: Follow the lead of every human authority. Do this for the Lord’s sake. Obey the emperor. He is the highest authority.
• English Standard Version: Be subject for the Lord’s sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme,
• New Living Translation: For the Lord’s sake, submit to all human authority— whether the king as head of state,
• Christian Standard Bible: Submit to every human authority because of the Lord, whether to the emperor as the supreme authority
• New American Standard Bible: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority,
• New King James Version: Therefore submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake, whether to the king as supreme,
• American Standard Version: Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme
• Holman Christian Standard Bible: Submit to every human authority because of the Lord, whether to the Emperor as the supreme authority
• King James Version: Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme
• New English Translation: Be subject to every human institution for the Lord’s sake, whether to a king as supreme
• World English Bible: Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme

交叉引用

• Tích 3:1: Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good, (niv)
• Rô-ma 13 1-Rô-ma 13 7: Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended.For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer.Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 2 1-1 Ti-mô-thê 2 2: I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness. (niv)
• Lu-ca 20 25: He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” (niv)
• Ma-thi-ơ 22 21: “ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” (niv)
• Mác 12:17: Then Jesus said to them,“ Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him. (niv)
• Châm Ngôn 24 21: Fear the Lord and the king, my son, and do not join with rebellious officials, (niv)
• Giê-rê-mi 29 7: Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the Lord for it, because if it prospers, you too will prosper.” (niv)
• 2 Phi-e-rơ 2 10: This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings; (niv)
• Ê-phê-sô 5 21: Submit to one another out of reverence for Christ. (niv)
• Châm Ngôn 17 11: Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them. (niv)
• Giu-đe 1 8-Giu-đe 1 10: In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not himself dare to condemn him for slander but said,“ The Lord rebuke you!”Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct— as irrational animals do— will destroy them. (niv)