1 Peter 2 14

本节经文

• New International Version: or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.
• 新标点和合本: 或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或是君王所派惩恶赏善的官员。
• 和合本2010（神版-简体）: 或是君王所派惩恶赏善的官员。
• 当代译本: 还是被君王派来赏善罚恶的官员。
• 圣经新译本: 或是君王所派赏善罚恶的官员；
• 中文标准译本: 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员；
• 新標點和合本: 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或是君王所派懲惡賞善的官員。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或是君王所派懲惡賞善的官員。
• 當代譯本: 還是被君王派來賞善罰惡的官員。
• 聖經新譯本: 或是君王所派賞善罰惡的官員；
• 呂振中譯本: 或是統治官由君王所差派、以刑罰作惡的、讚許行善的。
• 中文標準譯本: 或是他所委派來懲惡賞善的那些官員；
• 文理和合譯本: 或王所遣罰惡彰善之方伯、
• 文理委辦譯本: 或王所命彰善癉惡之方伯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或臣宰、即王所遣罰惡獎善者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即其所派之督撫、亦無非為懲惡勸善而設也。
• New International Reader's Version: Obey the governors. The emperor sends them to punish those who do wrong. He also sends them to praise those who do right.
• English Standard Version: or to governors as sent by him to punish those who do evil and to praise those who do good.
• New Living Translation: or the officials he has appointed. For the king has sent them to punish those who do wrong and to honor those who do right.
• Christian Standard Bible: or to governors as those sent out by him to punish those who do what is evil and to praise those who do what is good.
• New American Standard Bible: or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right.
• New King James Version: or to governors, as to those who are sent by him for the punishment of evildoers and for the praise of those who do good.
• American Standard Version: or unto governors, as sent by him for vengeance on evil- doers and for praise to them that do well.
• Holman Christian Standard Bible: or to governors as those sent out by him to punish those who do what is evil and to praise those who do what is good.
• King James Version: Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
• New English Translation: or to governors as those he commissions to punish wrongdoers and praise those who do good.
• World English Bible: or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

交叉引用

• Romans 13:3-4: For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended.For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer.