彼得前書 1:19

本节经文

• 當代譯本: 而是靠無瑕無疵的代罪羔羊——基督的寶血。
• 新标点和合本: 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
• 和合本2010（神版-简体）: 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
• 当代译本: 而是靠无瑕无疵的代罪羔羊——基督的宝血。
• 圣经新译本: 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
• 中文标准译本: 而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
• 新標點和合本: 乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
• 聖經新譯本: 而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。
• 呂振中譯本: 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的血。
• 中文標準譯本: 而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
• 文理和合譯本: 乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、
• 文理委辦譯本: 實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！
• New International Version: but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.
• New International Reader's Version: Instead, you were bought with the priceless blood of Christ. He is a perfect lamb. He doesn’t have any flaws at all.
• English Standard Version: but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot.
• New Living Translation: It was the precious blood of Christ, the sinless, spotless Lamb of God.
• Christian Standard Bible: but with the precious blood of Christ, like that of an unblemished and spotless lamb.
• New American Standard Bible: but with precious blood, as of a lamb unblemished and spotless, the blood of Christ.
• New King James Version: but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot.
• American Standard Version: but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:
• Holman Christian Standard Bible: but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without defect or blemish.
• King James Version: But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
• New English Translation: but by precious blood like that of an unblemished and spotless lamb, namely Christ.
• World English Bible: but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,

交叉引用

• 約翰一書 1:7: 如果我們生活在光明之中，像上帝在光明中一樣，就能夠彼此相交，上帝兒子耶穌的血能洗淨我們一切的罪。
• 彼得前書 2:22-24: 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
• 約翰福音 1:29: 次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！
• 歌羅西書 1:14: 我們藉著祂的愛子蒙救贖，罪過得到赦免。
• 希伯來書 9:12-14: 祂只進入至聖所一次便完成了永遠的救贖，用的不是山羊和牛犢的血，而是自己的血。如果把山羊血、公牛血和母牛犢的灰灑在污穢的人身上，就可以使他們聖潔，身體得到潔淨，更何況基督藉著永恆的靈把自己毫無瑕疵地獻給上帝呢？祂的血豈不更能洗淨我們的良心，使我們脫離導致滅亡的行為，以便事奉永活的上帝嗎？
• 約翰福音 1:36: 他看見耶穌經過，就說：「看啊！這是上帝的羔羊！」
• 啟示錄 5:9: 他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。
• 出埃及記 12:5: 羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。
• 以弗所書 1:7: 我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得到赦免，這都是出於祂的洪恩。
• 馬太福音 20:28: 正如人子不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
• 約翰一書 2:2: 祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為全人類的罪。
• 使徒行傳 20:28: 你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是主用自己的血贖回來的。
• 馬太福音 26:28: 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。
• 以賽亞書 53:7: 祂遭欺壓、受痛苦，卻默然不語，像被人牽去宰殺的羔羊，又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
• 使徒行傳 8:32-35: 他剛才念的那段經文是：「祂默然不語，像被人牽去宰殺的羔羊，又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。祂忍受恥辱，無人為祂主持公道，誰能明白那個世代呢？因為祂的生命竟然被奪去。」太監問腓利：「請問先知是在說誰？在說他自己還是在說別人？」腓利就從這段經文入手向他傳耶穌的福音。
• 哥林多前書 5:7-8: 你們要把舊酵除掉，好成為真正無酵的新麵團，因為我們逾越節的羔羊——基督已經被獻為祭了。所以，我們不可帶著歹毒邪惡的舊酵守這逾越節，而要用真誠純潔的無酵餅。
• 啟示錄 7:14: 我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。
• 但以理書 9:24: 「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。
• 啟示錄 14:1: 我看到羔羊站在錫安山上，與祂在一起的有十四萬四千人，他們額上都有祂和祂父的名字。
• 啟示錄 5:6: 我又看到寶座、四個活物和眾長老之間站著一隻好像是被宰殺過的羔羊。祂身上的七隻角和七隻眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七靈。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。