<< 列王紀上 7:49 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    內殿前的純金燈臺，右邊五個，左邊五個，以及其上的花、燈盞、燈剪，都是金的；
  • 新标点和合本
    内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    内殿前的纯金灯台，右边五个，左边五个，以及其上的花、灯盏、灯剪，都是金的；
  • 和合本2010（神版-简体）
    内殿前的纯金灯台，右边五个，左边五个，以及其上的花、灯盏、灯剪，都是金的；
  • 当代译本
    至圣所前面的纯金灯台，左右各五个；灯台上的金花、灯盏和蜡剪；
  • 圣经新译本
    内殿前面的精金灯台，右边五行，左边五行；还有金花、金灯盏，
  • 新標點和合本
    內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    內殿前的純金燈臺，右邊五個，左邊五個，以及其上的花、燈盞、燈剪，都是金的；
  • 當代譯本
    至聖所前面的純金燈臺，左右各五個；燈臺上的金花、燈盞和蠟剪；
  • 聖經新譯本
    內殿前面的精金燈臺，右邊五行，左邊五行；還有金花、金燈盞，
  • 呂振中譯本
    內殿前面的燈臺、五個在右邊、五個在左邊，是用精金作的，還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，
  • 文理和合譯本
    內殿前之燈臺、左右各五、製以精金、其花、其燈、其鑷、俱以金製、
  • 文理委辦譯本
    後殿前之燈臺、左右各五、以兼金為之、以及其花、其燈、其鉗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    內殿前之燈臺、右五左五、以精金作之、其花、其盞、其翦、以金作之、
  • New International Version
    the lampstands of pure gold( five on the right and five on the left, in front of the inner sanctuary); the gold floral work and lamps and tongs;
  • New International Reader's Version
    He made the pure gold lampstands. There were five on the right and five on the left. They were in front of the Most Holy Room. He made the gold flowers. He made the gold lamps and tongs.
  • English Standard Version
    the lampstands of pure gold, five on the south side and five on the north, before the inner sanctuary; the flowers, the lamps, and the tongs, of gold;
  • New Living Translation
    the lampstands of solid gold, five on the south and five on the north, in front of the Most Holy Place; the flower decorations, lamps, and tongs— all of gold;
  • Christian Standard Bible
    the pure gold lampstands in front of the inner sanctuary, five on the right and five on the left; the gold flowers, lamps, and tongs;
  • New American Standard Bible
    and the lampstands of pure gold, five on the right side and five on the left, in front of the inner sanctuary; and the flowers, the lamps, and the tongs, of gold;
  • New King James Version
    the lampstands of pure gold, five on the right side and five on the left in front of the inner sanctuary, with the flowers and the lamps and the wick-trimmers of gold;
  • American Standard Version
    and the candlesticks, five on the right side, and five on the left, before the oracle, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;
  • Holman Christian Standard Bible
    the pure gold lampstands in front of the inner sanctuary, five on the right and five on the left; the gold flowers, lamps, and tongs;
  • King James Version
    And the candlesticks of pure gold, five on the right[ side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs[ of] gold,
  • New English Translation
    the pure gold lampstands at the entrance to the inner sanctuary( five on the right and five on the left), the gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,
  • World English Bible
    and the lamp stands, five on the right side, and five on the left, before the inner sanctuary, of pure gold; and the flowers, the lamps, and the tongs, of gold;

交叉引用

  • 歷代志下 4:7
    他照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊。
  • 撒迦利亞書 4:11-14
    我問天使說：「那麼在燈臺左右的這兩棵橄欖樹是甚麼意思呢？」我再次問他：「這兩根橄欖樹枝在兩根流出金色油的金嘴旁邊，是甚麼意思呢？」他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」他說：「這是兩位受膏者，侍立在全地之主的旁邊。」
  • 撒迦利亞書 4:1-3
    那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子；旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈座的右邊，一棵在燈座的左邊。」
  • 啟示錄 1:20-2:1
    至於你所看見、在我右手中的七顆星和那七個金燈臺的奧祕就是：七顆星是七個教會的使者，七個燈臺是七個教會。」「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說：
  • 出埃及記 25:31-40
    「你要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊燈臺兩旁要伸出六根枝子：這邊三根，那邊三根。這邊枝子上有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣；那邊枝子上也有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。從燈臺伸出來的六根枝子都是如此。燈臺本身要有四個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。花萼和枝子都要和燈臺接連一塊，全是從一塊純金錘出來的。要做燈臺的七盞燈，燈要點燃，照亮前面。要用純金做燈剪和燈盤。做燈臺和這一切的器具要用一他連得純金。要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
  • 出埃及記 39:37
    純金的燈臺、擺列的燈、燈臺的一切器具、點燈的油，
  • 出埃及記 40:24-25
    他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面，並在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐摩西的。
  • 馬太福音 5:14-16
    你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。人點燈，不放在斗底下，而是放在燈臺上，就照亮一家的人。你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」
  • 出埃及記 37:17-24
    他造一座用純金錘出的燈臺；燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都和燈臺接連一塊。燈臺兩旁伸出六根枝子：這邊三根，那邊三根。這邊的枝子上有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣；那邊的枝子上也有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。從燈臺伸出來的六根枝子都是如此。燈臺本身有四個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。花萼和枝子都和燈臺接連一塊，全是從一塊純金錘出來的。他用純金做燈臺的七盞燈，以及燈剪和燈盤。他用一他連得的純金做燈臺和燈臺的一切器具。
  • 歷代志下 4:20
    純金的燈臺和燈盞，可以照定例點在內殿前；
  • 民數記 4:9
    他們要用藍色的布遮蓋供職用的燈臺、燈臺上的燈盞、燈剪、燈盤，以及所有盛油的器皿；