列王紀上 7:48

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；
• 新标点和合本: 所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；
• 当代译本: 所罗门又为耶和华的殿造了以下器具：金坛、放供饼的金桌；
• 圣经新译本: 所罗门又做了耶和华殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，
• 新標點和合本: 所羅門又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；
• 當代譯本: 所羅門又為耶和華的殿造了以下器具：金壇、放供餅的金桌；
• 聖經新譯本: 所羅門又做了耶和華殿裡的一切器具，就是金壇和放陳設餅的桌子，
• 呂振中譯本: 所羅門造了永恆主的殿一切的器皿：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，
• 文理和合譯本: 所羅門又作耶和華室所有器皿、即金壇、及陳餅之金几、
• 文理委辦譯本: 所羅門作耶和華殿所用之器皿、即金壇、及陳餅之金几、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門又作主殿所用之金器、即金焚香臺、與供陳設餅之金案、
• New International Version: Solomon also made all the furnishings that were in the Lord’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence
• New International Reader's Version: Solomon also made everything in the Lord’ s temple. He made the golden altar. He made the golden table for the holy bread.
• English Standard Version: So Solomon made all the vessels that were in the house of the Lord: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
• New Living Translation: Solomon also made all the furnishings of the Temple of the Lord: the gold altar; the gold table for the Bread of the Presence
• Christian Standard Bible: Solomon also made all the equipment in the LORD’s temple: the gold altar; the gold table that the Bread of the Presence was placed on
• New American Standard Bible: Solomon also made all the furniture that was in the house of the Lord: the golden altar and the golden table on which was set the bread of the Presence
• New King James Version: Thus Solomon had all the furnishings made for the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold on which was the showbread
• American Standard Version: And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table whereupon the showbread was, of gold
• Holman Christian Standard Bible: Solomon also made all the equipment in the Lord’s temple: the gold altar; the gold table that the bread of the Presence was placed on
• King James Version: And Solomon made all the vessels that[ pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread[ was],
• New English Translation: Solomon also made all these items for the LORD’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,
• World English Bible: Solomon made all the vessels that were in Yahweh’s house: the golden altar and the table that the show bread was on, of gold

交叉引用

• 歷代志下 4:8: 他造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊。他又造一百個金碗。
• 出埃及記 37:10-16: 他用金合歡木做了一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，把它包上純金，四圍鑲上金邊。供桌的四圍各做了一掌寬的邊緣，邊緣鑲上金邊。他又鑄了四個金環，把環安在四個桌腳的四角上。環靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。他用金合歡木做了兩根槓，包上金子，用來抬供桌。他又用純金做了桌上的器具，就是盤、碟，以及澆酒祭的杯和壺。
• 出埃及記 40:26: 他把金壇安在會幕內，幔子的前面，
• 哥林多前書 10:21: 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。
• 以西結書 41:22: 木頭做的壇，高三肘，長二肘。壇角和底座，並四面，都是木頭做的。他對我說：「這是耶和華面前的供桌。」
• 出埃及記 39:38: 金壇、膏油、芬芳的香、帳幕的門簾，
• 出埃及記 37:25-29: 他用金合歡木做香壇，長一肘，寬一肘，這壇是正方形的，高二肘。壇的四個翹角與壇接連一塊。他把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金，又在壇的四圍鑲上金邊。他在壇的兩個對側，金邊下面做了兩個金環，用來穿槓抬壇。他又用金合歡木做槓，包上金子。他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
• 出埃及記 39:36: 供桌、供桌的一切器具、供餅，
• 出埃及記 25:23-30: 「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，把它包上純金，四圍鑲上金邊。供桌的四圍各做一掌寬的邊緣，邊緣周圍要鑲上金邊。要為供桌做四個金環，把環安在四個桌腳的四角上。環要靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。要用金合歡木做兩根槓，包上金子，用來抬供桌。要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。要把供餅擺在桌上，常在我面前。」
• 以西結書 40:42: 為燔祭牲的四張桌子是用石頭鑿成的，長一肘半，寬一肘半，高一肘。宰殺燔祭牲和其他祭牲所用的器皿可放在其上。
• 歷代志下 4:19: 所羅門又為上帝的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的供桌；
• 瑪拉基書 1:12: 你們卻褻瀆我的名，說：『主的供桌是不潔淨的，供桌上的果子和食物是可藐視的。』
• 以西結書 44:16: 只有他們可以進我的聖所，來到我的桌前事奉我，守我吩咐的職責。
• 出埃及記 30:1-5: 「你要用金合歡木做一座燒香的壇，長一肘，寬一肘，這壇是正方形的，高二肘。壇的四個翹角與壇接連一塊。要把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金；又要在壇的四圍鑲上金邊。要在壇的兩個對側，金邊下面做兩個金環，用來穿槓抬壇。要用金合歡木做槓，包上金子。
• 以西結書 40:39: 在門的走廊內，這邊有兩張桌子，那邊也有兩張桌子，其上可宰殺燔祭牲、贖罪祭牲和贖愆祭牲。
• 出埃及記 40:22-23: 他把供桌安在會幕內，在帳幕的北邊，幔子的外面。把餅擺設在供桌上，在耶和華面前，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 利未記 24:5-9: 「你要取細麵，烤成十二個餅，每個用十分之二伊法。要把餅排成兩行，每行六個，供在耶和華面前的純金桌子上。再把純乳香撒在每行餅上，作為紀念，是獻給耶和華為食物的火祭。每個安息日，亞倫要把餅不間斷地供在耶和華面前。這是以色列人永遠的約。這餅要歸給亞倫和他的子孫。他們要在聖處吃這餅，因為在獻給耶和華的火祭中，這餅是至聖的，歸給他作永遠當得的份。」