-
文理委辦譯本
其上雕刻𠼻𡀔［口氷］、棗樹、花蕊之形、俱飾以金。
-
新标点和合本
上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
上面刻着基路伯、棕树和绽开的花，雕刻物都均匀地贴上金子。
-
和合本2010（神版-简体）
上面刻着基路伯、棕树和绽开的花，雕刻物都均匀地贴上金子。
-
当代译本
上面刻着基路伯天使、棕树和花朵的图案，并包上金。
-
圣经新译本
他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。
-
新標點和合本
上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上面刻着基路伯、棕樹和綻開的花，雕刻物都均勻地貼上金子。
-
和合本2010（神版-繁體）
上面刻着基路伯、棕樹和綻開的花，雕刻物都均勻地貼上金子。
-
當代譯本
上面刻著基路伯天使、棕樹和花朵的圖案，並包上金。
-
聖經新譯本
他又在上面刻上了基路伯、棕樹和初開的花朵；又在雕刻上緊貼上金子。
-
呂振中譯本
上面雕刻着基路伯、棕樹，和初開之花，都包上金子，很妥貼地安在那雕刻物之上。
-
文理和合譯本
其上雕基路伯、與椶樹花蕊之形、以金飾之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
上雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、以金葉蔽於雕刻上、
-
New International Version
He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.
-
New International Reader's Version
He carved cherubim, palm trees and open flowers on the doors. He covered the doors with gold. He hammered the gold evenly over the carvings.
-
English Standard Version
On them he carved cherubim and palm trees and open flowers, and he overlaid them with gold evenly applied on the carved work.
-
New Living Translation
These doors were decorated with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers— all overlaid evenly with gold.
-
Christian Standard Bible
He carved cherubim, palm trees, and flower blossoms on them and overlaid them with gold applied evenly over the carving.
-
New American Standard Bible
He carved on it cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold plated on the carved work.
-
New King James Version
Then he carved cherubim, palm trees, and open flowers on them, and overlaid them with gold applied evenly on the carved work.
-
American Standard Version
And he carved thereon cherubim and palm- trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.
-
Holman Christian Standard Bible
He carved cherubim, palm trees, and flower blossoms on them and overlaid them with gold applied evenly over the carving.
-
King James Version
And he carved[ thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered[ them] with gold fitted upon the carved work.
-
New English Translation
He carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom and plated them with gold, leveled out over the carvings.
-
World English Bible
He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.
