列王纪上 6:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用橄榄木制造内殿的入口、门楣和五边形的门柱。
• 新标点和合本: 又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用橄榄木制造内殿的入口、门楣和五边形的门柱。
• 当代译本: 至圣所的门、门楣和门柱都是橄榄木造的，门柱呈五角形。
• 圣经新译本: 内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。
• 新標點和合本: 又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用橄欖木製造內殿的入口、門楣和五邊形的門柱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用橄欖木製造內殿的入口、門楣和五邊形的門柱。
• 當代譯本: 至聖所的門、門楣和門柱都是橄欖木造的，門柱呈五角形。
• 聖經新譯本: 內殿的入口，他用橄欖木做了門扇、門楣和五根門柱。
• 呂振中譯本: 他又用橄欖木作內殿出入處的門扇、挨牆柱、門柱，是五邊形的。
• 文理和合譯本: 以橄欖木作內殿之門扉、及楣與橛、其門當壁之中、五分得一、
• 文理委辦譯本: 以油木作後殿之門、及橛與閾、其門當壁之中、五分得一。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以野油果木作內殿之門扉、門楣、門框、門為隔墻五分之一、
• New International Version: For the entrance to the inner sanctuary he made doors out of olive wood that were one fifth of the width of the sanctuary.
• New International Reader's Version: For the entrance to the Most Holy Room he made two doors out of olive wood. Each door was one- fifth of the width of the Most Holy Room.
• English Standard Version: For the entrance to the inner sanctuary he made doors of olivewood; the lintel and the doorposts were five-sided.
• New Living Translation: For the entrance to the inner sanctuary, he made double doors of wild olive wood with five sided doorposts.
• Christian Standard Bible: For the entrance of the inner sanctuary, he made olive wood doors. The pillars of the doorposts were five-sided.
• New American Standard Bible: And for the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood, the lintel, and five sided doorposts.
• New King James Version: For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood; the lintel and doorposts were one-fifth of the wall.
• American Standard Version: And for the entrance of the oracle he made doors of olive- wood: the lintel and door- posts were a fifth part of the wall.
• Holman Christian Standard Bible: For the entrance of the inner sanctuary, he made olive wood doors. The pillars of the doorposts were five-sided.
• King James Version: And for the entering of the oracle he made doors[ of] olive tree: the lintel[ and] side posts[ were] a fifth part[ of the wall].
• New English Translation: He made doors of olive wood at the entrance to the inner sanctuary; the pillar on each doorpost was five-sided.
• World English Bible: For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

交叉引用

• 约翰福音 10:9: 我就是门，凡从我进来的，必得安全，并且可进出，找到草吃。
• 以弗所书 3:18: 能够和众圣徒一同明白基督的爱是何等的长、阔、高、深，并知道这爱是超过人的知识所能测度的，为要使你们充满上帝一切的丰盛。
• 约翰福音 14:6: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 希伯来书 10:19-20: 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。