列王紀上 4:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 示沙二子、以利何烈亞希亞職繕寫。亞希律子約沙法為史官。
• 新标点和合本: 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
• 和合本2010（神版-简体）: 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
• 当代译本: 示沙的儿子以利何烈和亚希亚做书记；亚希律的儿子约沙法做史官；
• 圣经新译本: 示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 新標點和合本: 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
• 和合本2010（神版-繁體）: 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
• 當代譯本: 示沙的兒子以利何烈和亞希亞做書記；亞希律的兒子約沙法做史官；
• 聖經新譯本: 示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞作書記；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 呂振中譯本: 示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞做祕書；亞希律的兒子約沙法做通知官；
• 文理和合譯本: 示沙二子、以利何烈亞希亞為繕寫、亞希律子約沙法為史官、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒督子亞薩利雅為祭司、示沙二子、以利何烈、亞希雅為繕寫、亞希律子約沙法為史官、
• New International Version: Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha— secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud— recorder
• New International Reader's Version: Elihoreph and Ahijah were secretaries. They were the sons of Shisha. Jehoshaphat kept the records. He was the son of Ahilud.
• English Standard Version: Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder
• New Living Translation: Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were court secretaries. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
• Christian Standard Bible: Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, court historian
• New American Standard Bible: Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary
• New King James Version: Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder
• American Standard Version: Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder
• Holman Christian Standard Bible: Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, court historian
• King James Version: Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
• New English Translation: Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, wrote down what happened. Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of the records.
• World English Bible: Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder

交叉引用

• 撒母耳記下 8:16: 西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官。
• 撒母耳記下 20:24-25: 亞多蘭理貢物、亞希律子約沙法為史官、示法職繕寫、撒督亞庇亞塔為祭司、
• 以賽亞書 62:6: 耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。
• 歷代志上 18:6: 戍亞蘭之大馬色、於是亞蘭人為大闢僕、而納其貢。大闢不論所往、得耶和華祐。
• 歷代志上 18:15: 西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官、