1 Kings 2 21

本节经文

• New Living Translation: “ Then let your brother Adonijah marry Abishag, the girl from Shunem,” she replied.
• 新标点和合本: 拔示巴说：“求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拔示巴说：“请你把书念女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拔示巴说：“请你把书念女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
• 当代译本: 拔示芭说：“请将书念女子雅比莎赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
• 圣经新译本: 拔示巴说：“请把书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅作妻子。”
• 新標點和合本: 拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拔示巴說：「請你把書念女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拔示巴說：「請你把書念女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
• 當代譯本: 拔示芭說：「請將書念女子雅比莎賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
• 聖經新譯本: 拔示巴說：“請把書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅作妻子。”
• 呂振中譯本: 拔示巴說：『請將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅做妻子。』
• 文理和合譯本: 曰、請以書念女亞比煞、予爾兄亞多尼雅為妻、
• 文理委辦譯本: 曰請以書念女亞庇煞、給爾兄亞多尼雅為妻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、求以書念女亞比煞賜爾兄亞多尼雅為妻、
• New International Version: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
• New International Reader's Version: She said,“ Let your brother Adonijah marry Abishag, the Shunammite.”
• English Standard Version: She said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as his wife.”
• Christian Standard Bible: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as a wife.”
• New American Standard Bible: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife.”
• New King James Version: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”
• American Standard Version: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
• Holman Christian Standard Bible: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as a wife.”
• King James Version: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
• New English Translation: She said,“ Allow Abishag the Shunammite to be given to your brother Adonijah as a wife.”
• World English Bible: She said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

交叉引用

• 2 Samuel 16 21-2 Samuel 16 22: Ahithophel told him,“ Go and sleep with your father’s concubines, for he has left them here to look after the palace. Then all Israel will know that you have insulted your father beyond hope of reconciliation, and they will throw their support to you.”So they set up a tent on the palace roof where everyone could see it, and Absalom went in and had sex with his father’s concubines.
• 1 Kings 1 3: So they searched throughout the land of Israel for a beautiful girl, and they found Abishag from Shunem and brought her to the king.