1 Kings 2 20

本节经文

• New Living Translation: “ I have one small request to make of you,” she said.“ I hope you won’t turn me down.”“ What is it, my mother?” he asked.“ You know I won’t refuse you.”
• 新标点和合本: 拔示巴说：“我有一件小事求你，望你不要推辞。”王说：“请母亲说，我必不推辞。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拔示巴说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。”王对她说：“母亲，请提出来，我必不回绝你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拔示巴说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。”王对她说：“母亲，请提出来，我必不回绝你。”
• 当代译本: 拔示芭说：“我有一件小事求你，请你不要推辞。”王说：“母亲请说，我必不推辞。”
• 圣经新译本: 拔示巴说：“我有一件小事求你，请不要拒绝我。”王对她说：“母亲，你说吧，我必不会拒绝你。”
• 新標點和合本: 拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拔示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」王對她說：「母親，請提出來，我必不回絕你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拔示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」王對她說：「母親，請提出來，我必不回絕你。」
• 當代譯本: 拔示芭說：「我有一件小事求你，請你不要推辭。」王說：「母親請說，我必不推辭。」
• 聖經新譯本: 拔示巴說：“我有一件小事求你，請不要拒絕我。”王對她說：“母親，你說吧，我必不會拒絕你。”
• 呂振中譯本: 拔示巴說：『我有一個小小的請求要求你，請不要拒絕。』王對她說：『母親，儘管求吧，我決不拒絕你。』
• 文理和合譯本: 母曰、我有瑣事求爾、請勿拒、王曰、我母、請言之、我必不拒、
• 文理委辦譯本: 母曰、我有事求爾、請勿相辭。王曰、我母所求、必無不從。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拔示巴曰、我有一細事求爾、請毋相辭、王曰、請母言之、我必不辭、
• New International Version: “ I have one small request to make of you,” she said.“ Do not refuse me.” The king replied,“ Make it, my mother; I will not refuse you.”
• New International Reader's Version: “ I have one small favor to ask of you,” she said.“ Don’t say no to me.” The king replied,“ Mother, go ahead and ask. I won’t say no to you.”
• English Standard Version: Then she said,“ I have one small request to make of you; do not refuse me.” And the king said to her,“ Make your request, my mother, for I will not refuse you.”
• Christian Standard Bible: Then she said,“ I have just one small request of you. Don’t turn me down.”“ Go ahead and ask, mother,” the king replied,“ for I won’t turn you down.”
• New American Standard Bible: Then she said,“ I am making one small request of you; do not refuse me.” And the king said to her,“ Ask, my mother, for I will not refuse you.”
• New King James Version: Then she said,“ I desire one small petition of you; do not refuse me.” And the king said to her,“ Ask it, my mother, for I will not refuse you.”
• American Standard Version: Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then she said,“ I have just one small request of you. Don’t turn me down.”“ Go ahead and ask, mother,” the king replied,“ for I won’t turn you down.”
• King James Version: Then she said, I desire one small petition of thee;[ I pray thee], say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
• New English Translation: She said,“ I would like to ask you for just one small favor. Please don’t refuse me.” He said,“ Go ahead and ask, my mother, for I would not refuse you.”
• World English Bible: Then she said,“ I ask one small petition of you; don’t deny me.” The king said to her,“ Ask on, my mother; for I will not deny you.”

交叉引用

• John 15:16: You didn’t choose me. I chose you. I appointed you to go and produce lasting fruit, so that the Father will give you whatever you ask for, using my name.
• Matthew 18:19: “ I also tell you this: If two of you agree here on earth concerning anything you ask, my Father in heaven will do it for you.
• John 2:3-4: The wine supply ran out during the festivities, so Jesus’ mother told him,“ They have no more wine.”“ Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied.“ My time has not yet come.”
• Matthew 11:24: I tell you, even Sodom will be better off on judgment day than you.”
• Matthew 20:20-21: Then the mother of James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus with her sons. She knelt respectfully to ask a favor.“ What is your request?” he asked. She replied,“ In your Kingdom, please let my two sons sit in places of honor next to you, one on your right and the other on your left.”
• Luke 11:9-10: “ And so I tell you, keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
• John 14:13-14: You can ask for anything in my name, and I will do it, so that the Son can bring glory to the Father.Yes, ask me for anything in my name, and I will do it!
• Matthew 10:35-36: ‘ I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law.Your enemies will be right in your own household!’
• Matthew 7:7-11: “ Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.“ You parents— if your children ask for a loaf of bread, do you give them a stone instead?Or if they ask for a fish, do you give them a snake? Of course not!So if you sinful people know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give good gifts to those who ask him.