<< 1 Kings 19 8 >>

本节经文

  • New Living Translation
    So he got up and ate and drank, and the food gave him enough strength to travel forty days and forty nights to Mount Sinai, the mountain of God.
  • 新标点和合本
    他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了神的山，就是何烈山。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力走了四十昼夜，到了上帝的山，就是何烈山。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力走了四十昼夜，到了神的山，就是何烈山。
  • 当代译本
    以利亚起来吃喝，就有了力气，走了四十昼夜，来到上帝的山——何烈山。
  • 圣经新译本
    于是他起来吃喝，靠着那食物的力量，他走了四十昼夜，直走到神的山，就是何烈山。
  • 新標點和合本
    他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力走了四十晝夜，到了上帝的山，就是何烈山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。
  • 當代譯本
    以利亞起來吃喝，就有了力氣，走了四十晝夜，來到上帝的山——何烈山。
  • 聖經新譯本
    於是他起來吃喝，靠著那食物的力量，他走了四十晝夜，直走到神的山，就是何烈山。
  • 呂振中譯本
    他就起來，就喫，就喝，仗着這飲食的力量、就走了四十晝四十夜，直走到上帝的山何烈。
  • 文理和合譯本
    遂起飲食、藉其力行四十晝夜、詣上帝之山何烈、
  • 文理委辦譯本
    遂起飲食、精力頓增、行歷四旬、晝夜不息、詣上帝之山何烈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂起、食而飲、賴此食之力、行四十晝夜、至天主之山何烈、
  • New International Version
    So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
  • New International Reader's Version
    So he got up. He ate and drank. The food gave him new strength. He traveled for 40 days and 40 nights. He kept going until he arrived at Horeb. It was the mountain of God.
  • English Standard Version
    And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mount of God.
  • Christian Standard Bible
    So he got up, ate, and drank. Then on the strength from that food, he walked forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.
  • New American Standard Bible
    So he arose and ate and drank, and he journeyed in the strength of that food for forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.
  • New King James Version
    So he arose, and ate and drank; and he went in the strength of that food forty days and forty nights as far as Horeb, the mountain of God.
  • American Standard Version
    And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    So he got up, ate, and drank. Then on the strength from that food, he walked 40 days and 40 nights to Horeb, the mountain of God.
  • King James Version
    And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
  • New English Translation
    So he got up and ate and drank. That meal gave him the strength to travel forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
  • World English Bible
    He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, God’s Mountain.

交叉引用

  • Exodus 34:28
    Moses remained there on the mountain with the Lord forty days and forty nights. In all that time he ate no bread and drank no water. And the Lord wrote the terms of the covenant— the Ten Commandments— on the stone tablets.
  • Exodus 24:18
    Then Moses disappeared into the cloud as he climbed higher up the mountain. He remained on the mountain forty days and forty nights.
  • Deuteronomy 9:18
    “ Then, as before, I threw myself down before the Lord for forty days and nights. I ate no bread and drank no water because of the great sin you had committed by doing what the Lord hated, provoking him to anger.
  • Exodus 3:1
    One day Moses was tending the flock of his father in law, Jethro, the priest of Midian. He led the flock far into the wilderness and came to Sinai, the mountain of God.
  • Matthew 4:2
    For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
  • Luke 4:2
    where he was tempted by the devil for forty days. Jesus ate nothing all that time and became very hungry.
  • Mark 1:13
    where he was tempted by Satan for forty days. He was out among the wild animals, and angels took care of him.
  • Exodus 19:18
    All of Mount Sinai was covered with smoke because the Lord had descended on it in the form of fire. The smoke billowed into the sky like smoke from a brick kiln, and the whole mountain shook violently.
  • Malachi 4:4-5
    “ Remember to obey the Law of Moses, my servant— all the decrees and regulations that I gave him on Mount Sinai for all Israel.“ Look, I am sending you the prophet Elijah before the great and dreadful day of the Lord arrives.
  • Daniel 1:15
    At the end of the ten days, Daniel and his three friends looked healthier and better nourished than the young men who had been eating the food assigned by the king.
  • 2 Corinthians 12 9
    Each time he said,“ My grace is all you need. My power works best in weakness.” So now I am glad to boast about my weaknesses, so that the power of Christ can work through me.
  • Deuteronomy 9:9-11
    This happened when I was on the mountain receiving the tablets of stone inscribed with the words of the covenant that the Lord had made with you. I was there for forty days and forty nights, and all that time I ate no food and drank no water.The Lord gave me the two tablets on which God had written with his own finger all the words he had spoken to you from the heart of the fire when you were assembled at the mountain.“ At the end of the forty days and nights, the Lord handed me the two stone tablets inscribed with the words of the covenant.