<< 列王紀上 19:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    遂起飲食、藉其力行四十晝夜、詣上帝之山何烈、
  • 新标点和合本
    他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了神的山，就是何烈山。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力走了四十昼夜，到了上帝的山，就是何烈山。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力走了四十昼夜，到了神的山，就是何烈山。
  • 当代译本
    以利亚起来吃喝，就有了力气，走了四十昼夜，来到上帝的山——何烈山。
  • 圣经新译本
    于是他起来吃喝，靠着那食物的力量，他走了四十昼夜，直走到神的山，就是何烈山。
  • 新標點和合本
    他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力走了四十晝夜，到了上帝的山，就是何烈山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。
  • 當代譯本
    以利亞起來吃喝，就有了力氣，走了四十晝夜，來到上帝的山——何烈山。
  • 聖經新譯本
    於是他起來吃喝，靠著那食物的力量，他走了四十晝夜，直走到神的山，就是何烈山。
  • 呂振中譯本
    他就起來，就喫，就喝，仗着這飲食的力量、就走了四十晝四十夜，直走到上帝的山何烈。
  • 文理委辦譯本
    遂起飲食、精力頓增、行歷四旬、晝夜不息、詣上帝之山何烈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂起、食而飲、賴此食之力、行四十晝夜、至天主之山何烈、
  • New International Version
    So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
  • New International Reader's Version
    So he got up. He ate and drank. The food gave him new strength. He traveled for 40 days and 40 nights. He kept going until he arrived at Horeb. It was the mountain of God.
  • English Standard Version
    And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mount of God.
  • New Living Translation
    So he got up and ate and drank, and the food gave him enough strength to travel forty days and forty nights to Mount Sinai, the mountain of God.
  • Christian Standard Bible
    So he got up, ate, and drank. Then on the strength from that food, he walked forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.
  • New American Standard Bible
    So he arose and ate and drank, and he journeyed in the strength of that food for forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.
  • New King James Version
    So he arose, and ate and drank; and he went in the strength of that food forty days and forty nights as far as Horeb, the mountain of God.
  • American Standard Version
    And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    So he got up, ate, and drank. Then on the strength from that food, he walked 40 days and 40 nights to Horeb, the mountain of God.
  • King James Version
    And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
  • New English Translation
    So he got up and ate and drank. That meal gave him the strength to travel forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
  • World English Bible
    He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, God’s Mountain.

交叉引用

  • 出埃及記 34:28
    摩西與耶和華同在、四十晝夜、不飲不食、耶和華以約法之十誡、書於二版、○
  • 出埃及記 24:18
    摩西入雲登山、日夜在彼、凡歷四旬、
  • 申命記 9:18
    如昔伏於耶和華前、四十晝夜、不食不飲、因爾犯罪行惡、激耶和華怒、
  • 出埃及記 3:1
    摩西為其外戚、米甸祭司葉忒羅牧羊、引羊至野外、迄上帝之山何烈、
  • 馬太福音 4:2
    禁食四十晝夜、則飢、
  • 路加福音 4:2
    四旬見試於魔、未嘗進食、卒期乃飢、
  • 馬可福音 1:13
    在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使事之、○
  • 出埃及記 19:18
    耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、
  • 瑪拉基書 4:4-5
    我僕摩西之法律、我在何烈所命、傳於以色列之典章律例、爾其憶之、在耶和華大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亞詣爾、
  • 但以理書 1:15
    越十日、見其容、較食王膳少者、尤美而豐、
  • 哥林多後書 12:9
    主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、
  • 申命記 9:9-11
    當時我登山受石版、即耶和華與爾所立之約、居山四十晝夜、不食不飲、耶和華授我二石版、其上所載、乃上帝手書者、即爾大會之日、耶和華在山、由火中諭爾之言、四十晝夜後、耶和華以盟約之二版授我、