-
文理委辦譯本
今爾欲我進告於王曰、以利亞在此、非使其殺我乎。
-
新标点和合本
现在你说，要去告诉你主人说，以利亚在这里，他必杀我。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
现在你说：‘你去告诉你主人说，看哪，以利亚在这里’，他一定会杀我。”
-
和合本2010（神版-简体）
现在你说：‘你去告诉你主人说，看哪，以利亚在这里’，他一定会杀我。”
-
当代译本
现在，你要我去告诉我主人你在这里，这是让我去送死。”
-
圣经新译本
现在你说：‘你去告诉你主人以利亚在这里！’他必定杀我。”
-
新標點和合本
現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裏，他必殺我。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
現在你說：『你去告訴你主人說，看哪，以利亞在這裏』，他一定會殺我。」
-
和合本2010（神版-繁體）
現在你說：『你去告訴你主人說，看哪，以利亞在這裏』，他一定會殺我。」
-
當代譯本
現在，你要我去告訴我主人你在這裡，這是讓我去送死。」
-
聖經新譯本
現在你說：‘你去告訴你主人以利亞在這裡！’他必定殺我。”
-
呂振中譯本
現在你說：「要去告訴你主上說：『看哪，以利亞在這裏呢』」；他一定會殺害我了。』
-
文理和合譯本
今爾云往告爾主曰、以利亞在此、彼必殺我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
今命我曰、往告爾主人云、以利亞在此、豈非使之殺我乎、
-
New International Version
And now you tell me to go to my master and say,‘ Elijah is here.’ He will kill me!”
-
New International Reader's Version
And now you are telling me to go to my master Ahab. You want me to say to him,‘ Elijah is here.’ Ahab will kill me!”
-
English Standard Version
And now you say,‘ Go, tell your lord,“ Behold, Elijah is here”’; and he will kill me.”
-
New Living Translation
And now you say,‘ Go and tell your master,“ Elijah is here.”’ Sir, if I do that, Ahab will certainly kill me.”
-
Christian Standard Bible
Now you say,‘ Go tell your lord,“ Elijah is here!”’ He will kill me!”
-
New American Standard Bible
Yet now you are saying,‘ Go, say to your master,“ Behold, Elijah is here” ’; he will then kill me!”
-
New King James Version
And now you say,‘ Go, tell your master,“ Elijah is here.”’ He will kill me!”
-
American Standard Version
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.
-
Holman Christian Standard Bible
Now you say,‘ Go tell your lord,“ Elijah is here!”’ He will kill me!”
-
King James Version
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah[ is here]: and he shall slay me.
-
New English Translation
Now you say,‘ Go and say to your master,“ Elijah is back,”’ but he will kill me.”
-
World English Bible
Now you say,‘ Go, tell your lord,“ Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”
