列王紀上 16:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 暗利率以色列族眾、自其庇頓、往攻得撒、
• 新标点和合本: 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
• 和合本2010（神版-简体）: 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
• 当代译本: 暗利率领以色列军离开基比顿，上去围攻得撒。
• 圣经新译本: 暗利和与他在一起的众人，从基比顿上去，围攻得撒。
• 新標點和合本: 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
• 當代譯本: 暗利率領以色列軍離開基比頓，上去圍攻得撒。
• 聖經新譯本: 暗利和與他在一起的眾人，從基比頓上去，圍攻得撒。
• 呂振中譯本: 暗利和跟從的以色列眾人就從基比頓上去、圍攻得撒。
• 文理和合譯本: 暗利率以色列眾、自基比頓、上圍得撒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗利率以色列人眾、自基比頓至、至原文作上環攻得撒、
• New International Version: Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
• New International Reader's Version: Then Omri and all his men pulled back from Gibbethon. They marched to Tirzah and surrounded it. They attacked it and captured it.
• English Standard Version: So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
• New Living Translation: So Omri led the entire army of Israel up from Gibbethon to attack Tirzah, Israel’s capital.
• Christian Standard Bible: Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
• New American Standard Bible: Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
• New King James Version: Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
• American Standard Version: And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
• Holman Christian Standard Bible: Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
• King James Version: And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
• New English Translation: Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
• World English Bible: Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

交叉引用

• 士師記 9:56-57: 如是亞庇米力逆父殺兄弟七十人、上帝視其罪而報施焉。示劍人之惡、上帝亦報之、耶路巴力子約擔之詛臨其上。
• 列王紀下 6:24-25: 越至於後、亞蘭王便哈達集其全軍、圍撒馬利亞邑。撒馬利亞糧絕、驢之一首、值金四十、鴿糞二升三合、值金二兩有半、
• 士師記 9:50: 亞庇米力往提拜士建營而取之、
• 列王紀下 18:9-12: 以色列王、以拉子何西七年、即希西家王四年、亞述王撒馬尼斯環攻撒馬利亞、越至三年、即以色列王何西九年、希西家王六年、其城乃陷、亞述王虜以色列族至亞述、置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。以色列族不遵其上帝耶和華命、背其約、不聽從其僕摩西所傳之禁令、故遘此災。○
• 列王紀下 25:1-4: 西底家叛。巴比倫王九年、十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒、率其軍旅、至耶路撒冷、四周建營築壘、以攻擊、困苦其邑、至於西底家王十一年、四月九日、邑民糧罄饑甚。迦勒底人環攻其城而陷之、武士由門旁夾道、近於王囿、夤夜而遁、士卒四散、王望坦途而往、迦勒底軍追襲其後、至耶利哥之坦途、
• 士師記 9:45: 亞庇米力攻邑、竟日而取、殺其居民、傾其城垣、布之以鹽。
• 路加福音 19:43-44: 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、○