<< 列王紀上 16:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    這是因為巴沙和以拉父子二人作惡多端，祭拜假神，使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。
  • 新标点和合本
    这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列神的怒气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是因为巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列陷入罪里的那罪，以虚无的神明惹耶和华—以色列的上帝发怒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是因为巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列陷入罪里的那罪，以虚无的神明惹耶和华—以色列的神发怒。
  • 当代译本
    这是因为巴沙和以拉父子二人作恶多端，祭拜假神，使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和华发怒。
  • 圣经新译本
    这是因为巴沙和他的儿子以拉的一切罪，就是他们自己所犯，又使以色列人陷在罪中的那些罪，以虚无的神惹耶和华以色列的神发怒。
  • 新標點和合本
    這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華－以色列神的怒氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是因為巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華－以色列的上帝發怒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是因為巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華－以色列的神發怒。
  • 聖經新譯本
    這是因為巴沙和他的兒子以拉的一切罪，就是他們自己所犯，又使以色列人陷在罪中的那些罪，以虛無的神惹耶和華以色列的神發怒。
  • 呂振中譯本
    這是因為巴沙一切的罪、和他兒子以拉的罪，就是他們自己所犯、又使以色列人犯的那罪：即是用虛無的神來惹永恆主以色列之上帝發怒。
  • 文理和合譯本
    因巴沙及其子以拉所犯之罪、使以色列人陷之、且事虛無、激以色列上帝耶和華之怒、
  • 文理委辦譯本
    因巴沙及子以拉、蹈於罪愆、以其妄為、干以色列族之上帝耶和華震怒、亦使以色列族陷罪故也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆因巴沙之罪、及其子以拉之罪、父子犯罪、亦使以色列人陷於罪、崇拜虛無之神、干主以色列天主之怒、
  • New International Version
    because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, so that they aroused the anger of the Lord, the God of Israel, by their worthless idols.
  • New International Reader's Version
    Baasha and his son Elah had committed all kinds of sin. They had also caused Israel to commit the same sins. So Israel made the Lord very angry. They did it by worshiping worthless statues of gods. The Lord is the God of Israel.
  • English Standard Version
    for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel to sin, provoking the Lord God of Israel to anger with their idols.
  • New Living Translation
    This happened because of all the sins Baasha and his son Elah had committed, and because of the sins they led Israel to commit. They provoked the anger of the Lord, the God of Israel, with their worthless idols.
  • Christian Standard Bible
    This happened because of all the sins of Baasha and those of his son Elah, which they committed and caused Israel to commit, angering the LORD God of Israel with their worthless idols.
  • New American Standard Bible
    for all the sins of Baasha and the sins of his son Elah, which they committed and into which they misled Israel, provoking the Lord God of Israel to anger with their idols.
  • New King James Version
    for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, by which they had sinned and by which they had made Israel sin, in provoking the Lord God of Israel to anger with their idols.
  • American Standard Version
    for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.
  • Holman Christian Standard Bible
    This happened because of all the sins of Baasha and those of his son Elah, which they committed and caused Israel to commit, provoking the Lord God of Israel with their worthless idols.
  • King James Version
    For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
  • New English Translation
    This happened because of all the sins which Baasha and his son Elah committed and which they made Israel commit. They angered the LORD God of Israel with their worthless idols.
  • World English Bible
    for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

交叉引用

  • 申命記 32:21
    他們拜假神，讓我憤恨；供虛無之物，惹我發怒。我要藉無名之民挑起他們的嫉妒，用愚昧的國民激起他們的怒氣。
  • 以賽亞書 41:29
    看啊，它們全是假的，毫無作為，虛空如風。
  • 撒母耳記上 12:21
    不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。
  • 列王紀上 15:30
    這是因為耶羅波安犯罪，並使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。
  • 耶利米書 10:15
    它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。
  • 哥林多前書 8:4
    論到吃獻給偶像的祭物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。
  • 羅馬書 1:21-23
    他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝，既不將榮耀歸給祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。他們自以為聰明，其實愚不可及，以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。
  • 約拿書 2:8
    那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，
  • 列王紀下 17:15
    拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，去效法周圍的外族人。
  • 耶利米書 10:3-5
    他們信奉的毫無價值，他們從林中砍一棵樹，工匠用木頭雕刻偶像，以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。它們像瓜園中的稻草人，不能說話，不能行走，需要人搬運。你們不要怕它們，它們既不能害人，也不能助人。」
  • 耶利米書 10:8
    他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？
  • 哥林多前書 10:19-20
    我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。