1 Kings 13 7

本节经文

• New Living Translation: Then the king said to the man of God,“ Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.”
• 新标点和合本: 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
• 当代译本: 王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”
• 圣经新译本: 王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”
• 新標點和合本: 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
• 當代譯本: 王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」
• 聖經新譯本: 王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”
• 呂振中譯本: 王對神人說：『請跟我到家裏去、喫點點心；我也要將禮物賜給你。』
• 文理和合譯本: 王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂神人曰、請偕我入室就席、就席或作憩息我欲餽爾禮物、
• New International Version: The king said to the man of God,“ Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
• New International Reader's Version: The king said to the man of God,“ Come home with me for a meal. I’ll give you a gift.”
• English Standard Version: And the king said to the man of God,“ Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
• Christian Standard Bible: Then the king declared to the man of God,“ Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
• New American Standard Bible: Then the king said to the man of God,“ Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.”
• New King James Version: Then the king said to the man of God,“ Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
• American Standard Version: And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king declared to the man of God,“ Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
• King James Version: And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
• New English Translation: The king then said to the prophet,“ Come home with me and have something to eat. I’d like to give a present.”
• World English Bible: The king said to the man of God,“ Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”

交叉引用

• 2 Kings 5 15: Then Naaman and his entire party went back to find the man of God. They stood before him, and Naaman said,“ Now I know that there is no God in all the world except in Israel. So please accept a gift from your servant.”
• 1 Samuel 9 7-1 Samuel 9 8: “ But we don’t have anything to offer him,” Saul replied.“ Even our food is gone, and we don’t have a thing to give him.”“ Well,” the servant said,“ I have one small silver piece. We can at least offer it to the man of God and see what happens!”
• Judges 19:21: So he took them home with him and fed the donkeys. After they washed their feet, they ate and drank together.
• Acts 8:18-20: When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power.“ Let me have this power, too,” he exclaimed,“ so that when I lay my hands on people, they will receive the Holy Spirit!”But Peter replied,“ May your money be destroyed with you for thinking God’s gift can be bought!
• Genesis 18:5: And since you’ve honored your servant with this visit, let me prepare some food to refresh you before you continue on your journey.”“ All right,” they said.“ Do as you have said.”
• Judges 13:15: Then Manoah said to the angel of the Lord,“ Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat.”
• Malachi 1:10: “ How I wish one of you would shut the Temple doors so that these worthless sacrifices could not be offered! I am not pleased with you,” says the Lord of Heaven’s Armies,“ and I will not accept your offerings.
• Jeremiah 40:5: If you decide to stay, then return to Gedaliah son of Ahikam and grandson of Shaphan. He has been appointed governor of Judah by the king of Babylon. Stay there with the people he rules. But it’s up to you; go wherever you like.” Then Nebuzaradan, the captain of the guard, gave Jeremiah some food and money and let him go.
• 1 Peter 5 2: Care for the flock that God has entrusted to you. Watch over it willingly, not grudgingly— not for what you will get out of it, but because you are eager to serve God.