<< 1 Kings 13 6 >>

本节经文

  • New Living Translation
    The king cried out to the man of God,“ Please ask the Lord your God to restore my hand again!” So the man of God prayed to the Lord, and the king’s hand was restored and he could move it again.
  • 新标点和合本
    王对神人说：“请你为我祷告，求耶和华你神的恩典使我的手复原。”于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对神人说：“请你为我祷告，向耶和华—你的上帝恳求恩惠，使我的手复原。”于是神人向耶和华恳求，王的手就复原了，如平常一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对神人说：“请你为我祷告，向耶和华—你的神恳求恩惠，使我的手复原。”于是神人向耶和华恳求，王的手就复原了，如平常一样。
  • 当代译本
    王对上帝的仆人说：“请你为我祷告，求你的上帝耶和华使我的手复原。”于是，上帝的仆人向耶和华祷告，王的手就复原了。
  • 圣经新译本
    王对神人说：“求你为我向耶和华你的神求情，又为我祷告，使我的手复原。”于是神人向耶和华求情，王的手就复了原，像起先一样。
  • 新標點和合本
    王對神人說：「請你為我禱告，求耶和華－你神的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華－你的上帝懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華－你的神懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。
  • 當代譯本
    王對上帝的僕人說：「請你為我禱告，求你的上帝耶和華使我的手復原。」於是，上帝的僕人向耶和華禱告，王的手就復原了。
  • 聖經新譯本
    王對神人說：“求你為我向耶和華你的神求情，又為我禱告，使我的手復原。”於是神人向耶和華求情，王的手就復了原，像起先一樣。
  • 呂振中譯本
    王應時對神人說：『請為我禱告，求求永恆主你的上帝的情面，使我的手能縮回來。』神人一求永恆主的情面，王的手就縮回了來，像起先一樣。
  • 文理和合譯本
    王謂上帝僕曰、請爾為我祈禱、求爾上帝耶和華施恩、俾我手復原、上帝僕求於耶和華、王手遂愈如初、
  • 文理委辦譯本
    王告上帝之僕曰、請爾在爾上帝耶和華前祈禱、俾我手得愈。上帝之僕求於耶和華前、王手遂愈、仍如平時。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王謂神人曰、請爾禱主爾之天主、為我祈求、使我手得愈、神人禱主、王之手遂愈、仍如平時、
  • New International Version
    Then the king said to the man of God,“ Intercede with the Lord your God and pray for me that my hand may be restored.” So the man of God interceded with the Lord, and the king’s hand was restored and became as it was before.
  • New International Reader's Version
    King Jeroboam spoke to the man of God. He said,“ Pray to the Lord your God for me. Pray that my hand will be as good as new again.” So the man of God prayed to the Lord for the king. And the king’s hand became as good as new. It was just as healthy as it had been before.
  • English Standard Version
    And the king said to the man of God,“ Entreat now the favor of the Lord your God, and pray for me, that my hand may be restored to me.” And the man of God entreated the Lord, and the king’s hand was restored to him and became as it was before.
  • Christian Standard Bible
    Then the king responded to the man of God,“ Plead for the favor of the LORD your God and pray for me so that my hand may be restored to me.” So the man of God pleaded for the favor of the LORD, and the king’s hand was restored to him and became as it had been at first.
  • New American Standard Bible
    And the king responded and said to the man of God,“ Please appease the Lord your God and pray for me, so that my hand may be restored to me.” So the man of God appeased the Lord, and the king’s hand was restored to him, and it became as it was before.
  • New King James Version
    Then the king answered and said to the man of God,“ Please entreat the favor of the Lord your God, and pray for me, that my hand may be restored to me.” So the man of God entreated the Lord, and the king’s hand was restored to him, and became as before.
  • American Standard Version
    And the king answered and said unto the man of God, Entreat now the favor of Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God entreated Jehovah, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the king responded to the man of God,“ Plead for the favor of the Lord your God and pray for me so that my hand may be restored to me.” So the man of God pleaded for the favor of the Lord, and the king’s hand was restored to him and became as it had been at first.
  • King James Version
    And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as[ it was] before.
  • New English Translation
    The king pled with the prophet,“ Seek the favor of the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored.” So the prophet sought the LORD’s favor and the king’s hand was restored to its former condition.
  • World English Bible
    The king answered the man of God,“ Now intercede for the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again.” The man of God interceded with Yahweh, and the king’s hand was restored to him again, and became as it was before.

交叉引用

  • Exodus 10:17
    “ Forgive my sin, just this once, and plead with the Lord your God to take away this death from me.”
  • Acts 8:24
    “ Pray to the Lord for me,” Simon exclaimed,“ that these terrible things you’ve said won’t happen to me!”
  • Exodus 9:28
    Please beg the Lord to end this terrifying thunder and hail. We’ve had enough. I will let you go; you don’t need to stay any longer.”
  • Exodus 8:8
    Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and begged,“ Plead with the Lord to take the frogs away from me and my people. I will let your people go, so they can offer sacrifices to the Lord.”
  • Luke 6:27-28
    “ But to you who are willing to listen, I say, love your enemies! Do good to those who hate you.Bless those who curse you. Pray for those who hurt you.
  • Numbers 21:7
    Then the people came to Moses and cried out,“ We have sinned by speaking against the Lord and against you. Pray that the Lord will take away the snakes.” So Moses prayed for the people.
  • Exodus 8:28
    “ All right, go ahead,” Pharaoh replied.“ I will let you go into the wilderness to offer sacrifices to the Lord your God. But don’t go too far away. Now hurry and pray for me.”
  • 1 Samuel 12 23
    “ As for me, I will certainly not sin against the Lord by ending my prayers for you. And I will continue to teach you what is good and right.
  • Exodus 8:12-13
    So Moses and Aaron left Pharaoh’s palace, and Moses cried out to the Lord about the frogs he had inflicted on Pharaoh.And the Lord did just what Moses had predicted. The frogs in the houses, the courtyards, and the fields all died.
  • 1 Samuel 12 19
    “ Pray to the Lord your God for us, or we will die!” they all said to Samuel.“ For now we have added to our sins by asking for a king.”
  • Jeremiah 37:3
    Nevertheless, King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah, and Zephaniah the priest, son of Maaseiah, to ask Jeremiah,“ Please pray to the Lord our God for us.”
  • James 5:16-18
    Confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The earnest prayer of a righteous person has great power and produces wonderful results.Elijah was as human as we are, and yet when he prayed earnestly that no rain would fall, none fell for three and a half years!Then, when he prayed again, the sky sent down rain and the earth began to yield its crops.
  • Luke 23:34
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
  • Revelation 3:9
    Look, I will force those who belong to Satan’s synagogue— those liars who say they are Jews but are not— to come and bow down at your feet. They will acknowledge that you are the ones I love.
  • Romans 12:14
    Bless those who persecute you. Don’t curse them; pray that God will bless them.
  • Numbers 12:13
    So Moses cried out to the Lord,“ O God, I beg you, please heal her!”
  • Matthew 5:44
    But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!
  • Jeremiah 42:2-4
    Jeremiah the prophet. They said,“ Please pray to the Lord your God for us. As you can see, we are only a tiny remnant compared to what we were before.Pray that the Lord your God will show us what to do and where to go.”“ All right,” Jeremiah replied.“ I will pray to the Lord your God, as you have asked, and I will tell you everything he says. I will hide nothing from you.”
  • Acts 7:60
    He fell to his knees, shouting,“ Lord, don’t charge them with this sin!” And with that, he died.
  • Romans 12:21
    Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.
  • Exodus 12:32
    Take your flocks and herds, as you said, and be gone. Go, but bless me as you leave.”