1 Rois 13 20

本节经文

• 新标点和合本: 二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
• 当代译本: 席间，耶和华的话临到老先知，
• 圣经新译本: 他们二人正在席上吃喝的时候，耶和华的话临到那把神人带回来的先知，
• 新標點和合本: 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
• 當代譯本: 席間，耶和華的話臨到老先知，
• 聖經新譯本: 他們二人正在席上吃喝的時候，耶和華的話臨到那把神人帶回來的先知，
• 呂振中譯本: 二人坐席的時候，永恆主的話傳與那帶神人回來的神言人；
• 文理和合譯本: 席間、耶和華諭攜其返之先知、
• 文理委辦譯本: 席間伯特利先知得耶和華默喻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人席坐、使神人旋歸之老先知、得主之默示、
• New International Version: While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet who had brought him back.
• New International Reader's Version: They were sitting at the table. The Lord gave a message to the old prophet who had brought the man of God back.
• English Standard Version: And as they sat at the table, the word of the Lord came to the prophet who had brought him back.
• New Living Translation: Then while they were sitting at the table, a command from the Lord came to the old prophet.
• Christian Standard Bible: While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,
• New American Standard Bible: Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back
• New King James Version: Now it happened, as they sat at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back
• American Standard Version: And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back
• Holman Christian Standard Bible: While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the prophet who had brought him back,
• King James Version: And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
• New English Translation: While they were sitting at the table, the LORD spoke through the old prophet
• World English Bible: As they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back

交叉引用

• Nombres 23:5: The Lord put a word in Balaam’s mouth and said,“ Go back to Balak and give him this word.” (niv)
• 1 Corinthiens 13 2: If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. (niv)
• Matthieu 7:22: Many will say to me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’ (niv)
• Jean 11:51: He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation, (niv)
• Nombres 23:16: The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said,“ Go back to Balak and give him this word.” (niv)
• Nombres 24:4: the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened: (niv)
• Nombres 24:16-24: the prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:“ I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the people of Sheth.Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”Then Balaam saw Amalek and spoke his message:“ Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.”Then he saw the Kenites and spoke his message:“ Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;yet you Kenites will be destroyed when Ashur takes you captive.”Then he spoke his message:“ Alas! Who can live when God does this?Ships will come from the shores of Cyprus; they will subdue Ashur and Eber, but they too will come to ruin.” (niv)