列王紀上 10:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 王在大失有舟、與希蘭舟偕、三年一歸、載金銀、象牙、猿猴、孔雀。
• 新标点和合本: 因为王有他施船只与希兰的船只一同航海，三年一次，装载金银、象牙、猿猴、孔雀回来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王有他施船只与希兰的船只一同航海，他施船只每三年一次把金、银、象牙、猿猴、孔雀运回来。
• 和合本2010（神版-简体）: 王有他施船只与希兰的船只一同航海，他施船只每三年一次把金、银、象牙、猿猴、孔雀运回来。
• 当代译本: 王有他施船队和希兰的船队一起出海，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。
• 圣经新译本: 因为王有他施船队与希兰船队一同在海上航行。他施船队三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
• 新標點和合本: 因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，他施船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，他施船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。
• 當代譯本: 王有他施船隊和希蘭的船隊一起出海，每三年就運回金銀、象牙、猿猴和孔雀。
• 聖經新譯本: 因為王有他施船隊與希蘭船隊一同在海上航行。他施船隊三年一次運來金銀、象牙、猿猴和孔雀。
• 呂振中譯本: 因為王有他施航洋船隊和希蘭的船隊一同在海上；他施航洋船隊三年來了一次，帶來了金、銀、象牙、猿猴跟孔雀。
• 文理和合譯本: 王有他施羣舶、與希蘭之羣舶航海、三年一返、載金銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王有他施舟、與希蘭之舟同航海、此他施舟、三年一次、載金、銀、象牙、猿猴、孔雀、而歸、
• New International Version: The king had a fleet of trading ships at sea along with the ships of Hiram. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons.
• New International Reader's Version: He had many ships that carried goods to be traded. His ships went to sea along with Hiram’s ships. Once every three years the ships returned. They brought gold, silver, ivory, apes and peacocks.
• English Standard Version: For the king had a fleet of ships of Tarshish at sea with the fleet of Hiram. Once every three years the fleet of ships of Tarshish used to come bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• New Living Translation: The king had a fleet of trading ships of Tarshish that sailed with Hiram’s fleet. Once every three years the ships returned, loaded with gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• Christian Standard Bible: for the king had ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• New American Standard Bible: For the king had the ships of Tarshish at sea with Hiram’s ships; once every three years the ships of Tarshish would come carrying gold and silver, ivory, monkeys, and peacocks.
• New King James Version: For the king had merchant ships at sea with the fleet of Hiram. Once every three years the merchant ships came bringing gold, silver, ivory, apes, and monkeys.
• American Standard Version: For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
• Holman Christian Standard Bible: for the king had ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• King James Version: For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
• New English Translation: Along with Hiram’s fleet, the king had a fleet of large merchant ships that sailed the sea. Once every three years the fleet came into port with cargoes of gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• World English Bible: For the king had a fleet of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the fleet of Tarshish came, bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

交叉引用

• 列王紀上 22:48: 約沙法在大失作舟、使往阿妃得金、因在以旬迦別舟破而止。
• 詩篇 48:7: 大失之舟、毀於颶風兮。
• 詩篇 72:10: 大失海島之王、將饋禮物、示巴西巴之主、將納貢稅兮、
• 歷代志下 20:36-37: 在以旬迦別造舟、欲往大失、馬哩沙人、多大瓦子以列撒感於神、告約沙法曰、因爾與亞哈謝要約、耶和華必毀爾舟。於是舟壞、不能往大失。
• 創世記 10:4: 雅番生以利沙、大失、亦為基底、多單二族之祖。
• 列王紀上 10:18: 王用象牙作大座、飾以兼金、
• 以賽亞書 66:19: 我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。
• 約拿書 1:3: 約拿欲離耶和華駐蹕之所、避於大失、遂詣約帕、有舟將往大失、附之以行、而給舟子以值、離耶和華駐蹕之所。
• 列王紀上 9:26: 在以東地紅海之濱、附以祿之以旬迦別、所羅門創造舟楫。
• 約伯記 39:13: 鴕鳥數展其翼、羽翮詎同於鶴、
• 以賽亞書 23:10: 大失居民、遨遊於四方、如河水四溢、推羅人不復挾制爾矣。
• 以賽亞書 23:6: 洲島居民、哀聲慘戚、遷於大失。
• 以賽亞書 23:1: 以賽亞以推羅之事、得之默示者、述於左、推羅喪敗、宅第全墟、關梁已毀、大失群舟、泊於基底、聞之哭泣不已。
• 阿摩司書 3:15: 涼室溫宮、俱必傾圮、象牙之宅、崇峻之第、俱歸烏有、我耶和華已言之矣。
• 以西結書 27:12: 爾既富有、大失人攜銀、鐵、錫、鉛、易於市廛、
• 歷代志下 9:21: 希蘭僕駕王舟、至大失、三年一歸、載金銀象牙、猿猴、孔雀。
• 以賽亞書 60:9: 洲島之民、瞻望乎我、大失之舟、先至載爾、赤子來自遠方、同攜金銀以奉我、以色列族聖主、爾之上帝耶和華、加爾榮光。
• 以賽亞書 2:16: 大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。