約翰一書 5:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 地上三證、曰神、曰水、曰血；三者同德。
• 新标点和合本: 作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。
• 当代译本: 圣灵、水和血。这三者是一致的。
• 圣经新译本: 就是圣灵、水和血，这三样是一致的。
• 中文标准译本: 圣灵、水和血；而这三者是一致的。
• 新標點和合本: 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是聖靈、水與血，這三樣也都是一致的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是聖靈、水與血，這三樣也都是一致的。
• 當代譯本: 聖靈、水和血。這三者是一致的。
• 聖經新譯本: 就是聖靈、水和血，這三樣是一致的。
• 呂振中譯本: 靈、水、和血：這三樣都是要立成那惟一之目的。
• 中文標準譯本: 聖靈、水和血；而這三者是一致的。
• 文理和合譯本: 蓋為證者三、神也、水也、血也、此三者合於一也、
• 文理委辦譯本: 在地作證者三、神也、水也、血也、此三者亦歸於一也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在地作證者三、聖神也、水也、血也、此三者歸一、有原文抄本七八二節祗有作證者三水也血也聖神也此三者歸一五句
• New International Version: the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.
• New International Reader's Version: They are the Holy Spirit, the birth of Jesus, and the death of Jesus. And the three of them agree.
• English Standard Version: the Spirit and the water and the blood; and these three agree.
• New Living Translation: the Spirit, the water, and the blood— and all three agree.
• Christian Standard Bible: the Spirit, the water, and the blood— and these three are in agreement.
• New American Standard Bible: the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement.
• New King James Version: And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree as one.
• American Standard Version: For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
• Holman Christian Standard Bible: the Spirit, the water, and the blood— and these three are in agreement.
• King James Version: And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
• New English Translation: the Spirit and the water and the blood, and these three are in agreement.
• World English Bible: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

交叉引用

• 馬可福音 14:56: 蓋雖有多人誣以妄證、而證言紛紜、莫衷一是。
• 彼得前書 3:21: 此事實為洗禮之前影。洗禮者爾曹之所由濟渡也。非滌肉身之垢穢、乃憑耶穌基督之復活、而致良心之純潔、以事天主。
• 使徒行傳 2:2-4: 忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；復見火光𦧡𦧡如舌、分降人頂；眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。
• 哥林多後書 1:22: 而以聖神充吾人之心以為質者、則天主也。