約翰一書 5:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
• 新标点和合本: 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作见证的有三：
• 和合本2010（神版-简体）: 作见证的有三：
• 当代译本: 这样，做见证的共有三样：
• 圣经新译本: 原来作见证的有三样，
• 中文标准译本: 原来，做见证的有三者：
• 新標點和合本: 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作見證的有三：
• 和合本2010（神版-繁體）: 作見證的有三：
• 當代譯本: 這樣，做見證的共有三樣：
• 聖經新譯本: 原來作見證的有三樣，
• 呂振中譯本: 作見證的有三樣：
• 中文標準譯本: 原來，做見證的有三者：
• 文理和合譯本: 證之者聖神也、聖神即真理也、
• 文理委辦譯本: 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
• New International Version: For there are three that testify:
• New International Reader's Version: There are three that are witnesses about Jesus.
• English Standard Version: For there are three that testify:
• New Living Translation: So we have these three witnesses—
• Christian Standard Bible: For there are three that testify:
• New American Standard Bible: For there are three that testify:
• New King James Version: For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
• American Standard Version: And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
• Holman Christian Standard Bible: For there are three that testify:
• King James Version: For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
• New English Translation: For there are three that testify,
• World English Bible: For there are three who testify:

交叉引用

• 哥林多後書 13:14: 伏願吾主耶穌基督之恩佑、天主之愛德、以及聖神之靈感、與爾眾俱、以欣以頌。
• 馬太福音 3:16-17: 耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
• 約翰福音 1:1: 太初有道。與天主偕。道即天主。
• 使徒行傳 2:33: 迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。
• 約翰一書 5:6: 聖子非他、即以水以血救世之耶穌基督是已。以水以血、不僅以水也。尚有聖神為之作證。聖神者、真諦也。
• 約翰福音 1:32-34: 如望又為之作證、曰：『予見聖神作鴿狀、自天而降、棲止其上。予雖未之素識、惟遣予授洗者曾誥予曰：「汝見聖神降臨、止於其身者、是即將以聖神授洗者也。」予既見之、爰證其為天主之聖子。』
• 約翰福音 10:30: 予與父、一而已矣！』
• 希伯來書 4:12-13: 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
• 詩篇 33:6: 發號成諸天。噓氣生萬物。
• 約翰一書 5:10-11: 因是、凡信天主聖子者、自有作證者寓乎其心。（或可譯其心中自有印證待攷）凡不置信於天主之證者、不啻以妄證之罪加諸天主矣。無他、天主為其聖子作證、而彼人竟莫之信也。其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。
• 啟示錄 19:13: 身披濺血之袍人稱之曰『天主之道。』
• 馬太福音 18:16: 弗聽、則攜一二人偕往；有二三人為證、言乃足徵。
• 約翰福音 12:28: 父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』