約翰一書 4:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡言耶穌為上帝子、則上帝心交彼、彼心交上帝、
• 新标点和合本: 凡认耶稣为神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡宣认耶稣为上帝儿子的，上帝就住在他里面，而他也住在上帝里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡宣认耶稣为神儿子的，神就住在他里面，而他也住在神里面。
• 当代译本: 无论是谁，他若承认耶稣是上帝的儿子，上帝必住在他里面，他也住在上帝里面。
• 圣经新译本: 凡承认耶稣是神的儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。
• 中文标准译本: 凡是承认耶稣是神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。
• 新標點和合本: 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，他也住在神裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡宣認耶穌為上帝兒子的，上帝就住在他裏面，而他也住在上帝裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡宣認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，而他也住在神裏面。
• 當代譯本: 無論是誰，他若承認耶穌是上帝的兒子，上帝必住在他裡面，他也住在上帝裡面。
• 聖經新譯本: 凡承認耶穌是神的兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 呂振中譯本: 凡承認耶穌是上帝兒子的，上帝就住在他裏面，他也住在上帝裏面。
• 中文標準譯本: 凡是承認耶穌是神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 文理和合譯本: 凡認耶穌為上帝子者、上帝恆在彼中、而彼恆在上帝中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡認耶穌為天主之子者、則天主恆居彼內、彼亦恆居天主內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故凡承認耶穌為天主聖子者、天主實寓其心、而其人亦寓天主之懷中。
• New International Version: If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God.
• New International Reader's Version: God lives in anyone who agrees that Jesus is the Son of God. This kind of person remains joined to God.
• English Standard Version: Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
• New Living Translation: All who declare that Jesus is the Son of God have God living in them, and they live in God.
• Christian Standard Bible: Whoever confesses that Jesus is the Son of God— God remains in him and he in God.
• New American Standard Bible: Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
• New King James Version: Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
• American Standard Version: Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever confesses that Jesus is the Son of God— God remains in him and he in God.
• King James Version: Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
• New English Translation: If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.
• World English Bible: Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

交叉引用

• 羅馬書 10:9: 若口認耶穌為主、心信上帝甦之、則得救、
• 約翰一書 5:5: 孰能勝世俗、惟信耶穌為上帝子者能之、
• 約翰一書 3:24: 我守其命、則我心交乎主、主心交乎我、何以知之、主以神賜我知之、
• 馬太福音 10:32: 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
• 約翰一書 4:2: 感於上帝之神、有可徵焉、如言耶穌基督成人身而誕降者、則由上帝出矣、
• 約翰一書 4:12: 人未有見上帝者、若我相愛、則上帝心交我、我之愛上帝、充然無間、
• 腓立比書 2:11: 無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、
• 約翰二書 1:7: 於世詭譎者不一、不言耶穌基督成人身而誕降、是誠詭譎、顯與基督敵、