約翰一書 4:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人固知吾人寓於天主之懷、而天主亦寓於吾心也。何以故、以天主已賦吾人以聖神、使吾人得與之心交神契矣。
• 新标点和合本: 神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝将他的灵赐给我们，由此我们知道我们是住在他里面，而他也住在我们里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神将他的灵赐给我们，由此我们知道我们是住在他里面，而他也住在我们里面。
• 当代译本: 上帝将祂的灵赐给了我们，所以我们知道自己住在祂里面，祂也住在我们里面。
• 圣经新译本: 神把他的灵赐给我们，我们就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
• 中文标准译本: 我们从这一点知道：我们住在他里面，而他也住在我们里面，是因为神把他的灵赐给了我们；
• 新標點和合本: 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裏面，他也住在我們裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝將他的靈賜給我們，由此我們知道我們是住在他裏面，而他也住在我們裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神將他的靈賜給我們，由此我們知道我們是住在他裏面，而他也住在我們裏面。
• 當代譯本: 上帝將祂的靈賜給了我們，所以我們知道自己住在祂裡面，祂也住在我們裡面。
• 聖經新譯本: 神把他的靈賜給我們，我們就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
• 呂振中譯本: 上帝將他的靈賜給我們：在這一點、我們就知道我們住在他裏面，他也住在我們裏面了。
• 中文標準譯本: 我們從這一點知道：我們住在他裡面，而他也住在我們裡面，是因為神把他的靈賜給了我們；
• 文理和合譯本: 由是知我儕恆在彼中、彼恆在我中、因已賜其神於我也、
• 文理委辦譯本: 我心交上帝、上帝心交我、何以見之、因上帝以其神賜我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主以其神賜我、則我由此而知我恆居天主內、天主恆居我內、
• New International Version: This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit.
• New International Reader's Version: Here’s how we know that we are joined to him and he to us. He has given us his Holy Spirit.
• English Standard Version: By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
• New Living Translation: And God has given us his Spirit as proof that we live in him and he in us.
• Christian Standard Bible: This is how we know that we remain in him and he in us: He has given us of his Spirit.
• New American Standard Bible: By this we know that we remain in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit.
• New King James Version: By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.
• American Standard Version: hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: This is how we know that we remain in Him and He in us: He has given assurance to us from His Spirit.
• King James Version: Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
• New English Translation: By this we know that we reside in God and he in us: in that he has given us of his Spirit.
• World English Bible: By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

交叉引用

• 以弗所書 2:20-22: 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。
• 哥林多前書 3:16-17: 爾豈不知爾乃天主之宮殿、天主聖神之所寓乎？人而毀傷天主之宮殿、則天主必棄絕之；應知天主之宮殿至為聖潔、而爾實天主之宮殿也。
• 約翰福音 14:20-26: 是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』樹德（非茹答斯依斯加略）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』耶穌曰：『人若愛予、必守吾訓、則吾父必愛之、且將偕予同就若人、而以之為安宅。人不愛予、則必不守吾訓矣。顧爾所聞者、實非吾訓、乃遣予之父所訓也。值茲與爾聚首之時、以此相告、惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。