約翰一書 3:5

本节经文

• 當代譯本: 你們知道，耶穌降世是為了除掉人的罪，祂自己並沒有罪。
• 新标点和合本: 你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们知道，基督曾显现是要除掉罪；在他并没有罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们知道，基督曾显现是要除掉罪；在他并没有罪。
• 当代译本: 你们知道，耶稣降世是为了除掉人的罪，祂自己并没有罪。
• 圣经新译本: 你们知道主曾经显现，为要除掉罪，他自己却没有罪。
• 中文标准译本: 你们知道，基督曾经显现，是为了除去罪孽；在他里面并没有罪。
• 新標點和合本: 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。
• 聖經新譯本: 你們知道主曾經顯現，為要除掉罪，他自己卻沒有罪。
• 呂振中譯本: 你們知道主曾經顯現，是要把人的罪除掉：在他裏面並沒有罪。
• 中文標準譯本: 你們知道，基督曾經顯現，是為了除去罪孽；在他裡面並沒有罪。
• 文理和合譯本: 爾知彼曾顯見、以除諸罪、而於彼無罪也、
• 文理委辦譯本: 主無罪、爾知主顯著、以去吾罪也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾知主顯現、為欲除我之罪、彼原無罪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主以無罪之身、顯現於世者、欲滌除吾人之罪也。
• New International Version: But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
• New International Reader's Version: But you know that Christ came to take our sins away. And there is no sin in him.
• English Standard Version: You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin.
• New Living Translation: And you know that Jesus came to take away our sins, and there is no sin in him.
• Christian Standard Bible: You know that he was revealed so that he might take away sins, and there is no sin in him.
• New American Standard Bible: You know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin.
• New King James Version: And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him there is no sin.
• American Standard Version: And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
• Holman Christian Standard Bible: You know that He was revealed so that He might take away sins, and there is no sin in Him.
• King James Version: And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
• New English Translation: And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
• World English Bible: You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

交叉引用

• 哥林多後書 5:21: 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為被上帝接納的義人。
• 希伯來書 9:28: 同樣，基督為了承擔世人的罪，也曾一次獻上自己。祂還要再來，不是來除罪，而是來拯救那些熱切等候祂的人。
• 彼得前書 2:24: 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
• 約翰一書 1:2: 這生命曾顯現過，我們看見了，現在做見證，向你們傳揚這原本與父同在、曾向我們顯現的永恆生命。
• 約翰一書 4:9-14: 上帝差遣祂獨一的兒子到世上來，是為了叫我們靠著祂得到生命。這就顯明了上帝對我們的愛。不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，並且差遣祂兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛。親愛的弟兄姊妹，上帝既然這樣愛我們，我們也應該彼此相愛。從來沒有人見過上帝，如果我們彼此相愛，上帝就住在我們裡面，祂的愛就在我們裡面得到成全。上帝將祂的靈賜給了我們，所以我們知道自己住在祂裡面，祂也住在我們裡面。我們看見過，現在做見證：天父差遣了祂的兒子成為世人的救主。
• 約翰一書 2:1: 我的孩子們，我寫這些話給你們是為了叫你們不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位護慰者，就是那位義者——耶穌基督。
• 約翰一書 1:7: 如果我們生活在光明之中，像上帝在光明中一樣，就能夠彼此相交，上帝兒子耶穌的血能洗淨我們一切的罪。
• 提摩太前書 3:16: 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
• 約翰福音 8:46: 你們誰能指證我有罪呢？我既然把真理告訴了你們，你們為什麼還不信我呢？
• 何西阿書 14:2: 你要歸向耶和華，向祂懺悔說：「求你赦免我們的罪，施恩悅納我們，好叫我們以讚美為祭獻給你！
• 路加福音 23:47: 百夫長見此情形，便讚美上帝，說：「這人的確是個義人。」
• 路加福音 23:41: 我們是罪有應得，但這個人沒有犯過罪。」
• 希伯來書 7:26: 我們所需要的，正是這樣一位聖潔無瑕、良善純全、遠離罪惡、超越諸天的大祭司。