約翰一書 3:4

本节经文

• 呂振中譯本: 凡犯罪的、就是行了不法之事；不法之事就是罪。
• 新标点和合本: 凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。
• 当代译本: 犯罪的人都违背上帝的律法，违背上帝的律法就是罪。
• 圣经新译本: 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
• 中文标准译本: 凡是犯罪的，也是行恶的；罪就是恶。
• 新標點和合本: 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。
• 當代譯本: 犯罪的人都違背上帝的律法，違背上帝的律法就是罪。
• 聖經新譯本: 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
• 中文標準譯本: 凡是犯罪的，也是行惡的；罪就是惡。
• 文理和合譯本: 凡行罪者亦行不法、罪即不法也、
• 文理委辦譯本: 作惡則犯法、犯法即作惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡作罪者即作非法之事、非法之事即罪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人而犯罪、便是不順恩命、一切罪惡、莫非悖逆也。
• New International Version: Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.
• New International Reader's Version: Everyone who sins breaks the law. In fact, breaking the law is sin.
• English Standard Version: Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.
• New Living Translation: Everyone who sins is breaking God’s law, for all sin is contrary to the law of God.
• Christian Standard Bible: Everyone who commits sin practices lawlessness; and sin is lawlessness.
• New American Standard Bible: Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness.
• New King James Version: Whoever commits sin also commits lawlessness, and sin is lawlessness.
• American Standard Version: Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who commits sin also breaks the law; sin is the breaking of law.
• King James Version: Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
• New English Translation: Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.
• World English Bible: Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

交叉引用

• 羅馬書 3:20: 所以血肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、人才認識罪。
• 約翰一書 5:17: 一切不義都是罪；但也有不至於死的罪。
• 民數記 15:31: 因為他藐視永恆主的話，違犯永恆主的命令，那人總須被剪除；他的罪罰必歸在他身上。』
• 羅馬書 7:7-13: 這樣，我們可怎麼說呢？律法是罪麼？斷乎不是。不過、若不是由於律法，我就不知道罪是甚麼。若不是律法說：「你不可貪慾」，我就不知道貪慾是甚麼。然而罪趁着機會、藉着誡命、在我身上動起各種的私慾來。因為在律法以外、罪是死的。從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。那本來要叫人活的誡命、我見得倒是叫人死的，因為罪趁着機會、藉着誡命、誘惑了我，藉着誡命殺死了我。所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。那麼善是在我身上生出死來麼？斷乎不是。不，是罪，罪為要顯明它是罪，便藉着善在我身上造出死來，叫罪藉着誡命顯出它是有罪到極點的。
• 雅各書 2:9-11: 不過你們若是以貌取人，便是犯罪，被律法定為犯法的人了。因為凡遵守全律法、而在一件事上失腳的、就有全部罪責了。因為那說『不可姦淫』的、也說『不可殺人』；你若不姦淫，卻殺人，你還是犯法的。
• 列王紀上 8:47: 他們若在被擄到之地心裏回想起來、而回心轉意，在擄了他們者之地懇求你說：「我們犯了罪了，我們作了孽了，我們行了惡了」；