約翰一書 3:3

本节经文

• 呂振中譯本: 凡向他有這指望的，就使自己清潔，像他那樣清潔。
• 新标点和合本: 凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡对他有这指望的，就洁净自己，像他是洁净的一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡对他有这指望的，就洁净自己，像他是洁净的一样。
• 当代译本: 凡心存这种盼望的人都会自洁，因为主是圣洁的。
• 圣经新译本: 凡对他存着这盼望的，就洁净自己，像他一样的洁净。
• 中文标准译本: 每一个对基督怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督是纯洁的。
• 新標點和合本: 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。
• 當代譯本: 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為主是聖潔的。
• 聖經新譯本: 凡對他存著這盼望的，就潔淨自己，像他一樣的潔淨。
• 中文標準譯本: 每一個對基督懷有這盼望的，都會使自己純潔，正如基督是純潔的。
• 文理和合譯本: 且凡於彼有此望者、則潔己如彼之潔然、
• 文理委辦譯本: 懷此望者、必自潔如主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡懷此望者、必自潔如彼潔然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡向天父懷此望德者、亦必努力自致聖潔、以期克配聖潔之天父也。
• New International Version: All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.
• New International Reader's Version: Christ is pure. All who hope to be like him make themselves pure.
• English Standard Version: And everyone who thus hopes in him purifies himself as he is pure.
• New Living Translation: And all who have this eager expectation will keep themselves pure, just as he is pure.
• Christian Standard Bible: And everyone who has this hope in him purifies himself just as he is pure.
• New American Standard Bible: And everyone who has this hope set on Him purifies himself, just as He is pure.
• New King James Version: And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.
• American Standard Version: And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure.
• Holman Christian Standard Bible: And everyone who has this hope in Him purifies himself just as He is pure.
• King James Version: And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
• New English Translation: And everyone who has this hope focused on him purifies himself, just as Jesus is pure).
• World English Bible: Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

交叉引用

• 哥林多後書 7:1: 所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。
• 約翰一書 2:6: 那說住在他裏面的、那麼基督怎樣行，他也應該怎樣行：在這一點、我們就知道我們在他裏面。
• 馬太福音 5:48: 所以你們要完全，像你們的天父那麼完全。』
• 歌羅西書 1:5: 都因那給你們保留在天上的盼望而生的。這盼望、你們先前在福音真理之道上曾聽見過。
• 希伯來書 6:18: 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
• 彼得後書 1:4: 藉着榮耀和神德他已將寶貴而極大的應許之恩賜給我們，使我們既逃脫了世界上私慾裏的敗壞，就藉着這些恩得以有分於上帝之神性。
• 提多書 3:7: 好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。