1 John 1 3

本节经文

• Christian Standard Bible: what we have seen and heard we also declare to you, so that you may also have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
• 新标点和合本: 我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们把所看见、所听见的传扬给你们，为要使你们也与我们有团契，而我们的团契是与父和他儿子耶稣基督所共有的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们把所看见、所听见的传扬给你们，为要使你们也与我们有团契，而我们的团契是与父和他儿子耶稣基督所共有的。
• 当代译本: 我们把所见所闻传给你们，使你们可以与我们相交。诚然，我们是与父和祂儿子耶稣基督相交。
• 圣经新译本: 我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们彼此相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督彼此相通的。
• 中文标准译本: 我们把所看到、所听到的也向你们宣扬，好使你们也能够与我们相契合；而我们又是与父和他的儿子耶稣基督相契合的。
• 新標點和合本: 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。
• 當代譯本: 我們把所見所聞傳給你們，使你們可以與我們相交。誠然，我們是與父和祂兒子耶穌基督相交。
• 聖經新譯本: 我們把所看見所聽見的向你們宣揚，使你們也可以和我們彼此相通。我們是與父和他的兒子耶穌基督彼此相通的。
• 呂振中譯本: 我們曾看見過曾聽見過的、現在也傳布給你們，是要讓你們也和我們有團契；而我們這團契又是與父、和他兒子耶穌基督所有的團契。
• 中文標準譯本: 我們把所看到、所聽到的也向你們宣揚，好使你們也能夠與我們相契合；而我們又是與父和他的兒子耶穌基督相契合的。
• 文理和合譯本: 夫我以所見所聞者語爾、使爾心交於我儕、我儕亦心交於父、及其子耶穌基督、
• 文理委辦譯本: 語爾以所見所聞、使爾與我、共交以心、即以心交父、及子耶穌基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人茲以所見所聞、傳之於爾、庶幾爾曹得與吾人神交心契、而吾人實已與聖父及其聖子耶穌基督神交心契矣。
• New International Version: We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
• New International Reader's Version: We announce to you what we have seen and heard. We do it so you can share life together with us. And we share life with the Father and with his Son, Jesus Christ.
• English Standard Version: that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
• New Living Translation: We proclaim to you what we ourselves have actually seen and heard so that you may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
• New American Standard Bible: what we have seen and heard we proclaim to you also, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ.
• New King James Version: that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.
• American Standard Version: that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:
• Holman Christian Standard Bible: what we have seen and heard we also declare to you, so that you may have fellowship along with us; and indeed our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.
• King James Version: That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship[ is] with the Father, and with his Son Jesus Christ.
• New English Translation: What we have seen and heard we announce to you too, so that you may have fellowship with us( and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ).
• World English Bible: that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.

交叉引用

• John 17:3: This is eternal life: that they may know you, the only true God, and the one you have sent— Jesus Christ.
• Philippians 2:1: If, then, there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and mercy,
• 1 Peter 5 1: I exhort the elders among you as a fellow elder and witness to the sufferings of Christ, as well as one who shares in the glory about to be revealed:
• Colossians 1:13: He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son he loves.
• Philippians 1:7: Indeed, it is right for me to think this way about all of you, because I have you in my heart, and you are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.
• 1 John 1 5: This is the message we have heard from him and declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in him.
• Hebrews 3:1: Therefore, holy brothers and sisters, who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession.
• 1 John 5 10-1 John 5 11: The one who believes in the Son of God has this testimony within himself. The one who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony God has given about his Son.And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
• Acts 20:27: because I did not avoid declaring to you the whole plan of God.
• Isaiah 66:19: I will establish a sign among them, and I will send survivors from them to the nations— to Tarshish, Put, Lud( who are archers), Tubal, Javan, and the coasts and islands far away— who have not heard about me or seen my glory. And they will proclaim my glory among the nations.
• John 14:20-23: On that day you will know that I am in my Father, you are in me, and I am in you.The one who has my commands and keeps them is the one who loves me. And the one who loves me will be loved by my Father. I also will love him and will reveal myself to him.”Judas( not Iscariot) said to him,“ Lord, how is it you’re going to reveal yourself to us and not to the world?”Jesus answered,“ If anyone loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
• Psalms 22:22: I will proclaim your name to my brothers and sisters; I will praise you in the assembly.
• Psalms 2:7: I will declare the LORD’s decree. He said to me,“ You are my Son; today I have become your Father.