<< 1 John 1 2 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    that life was revealed, and we have seen it and we testify and declare to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us—
  • 新标点和合本
    这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。）
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这生命已经显现出来，我们看见了，现在又作见证，把原与父同在，并且向我们显现过的那永远的生命传扬给你们—
  • 和合本2010（神版-简体）
    这生命已经显现出来，我们看见了，现在又作见证，把原与父同在，并且向我们显现过的那永远的生命传扬给你们—
  • 当代译本
    这生命曾显现过，我们看见了，现在做见证，向你们传扬这原本与父同在、曾向我们显现的永恒生命。
  • 圣经新译本
    这生命已经显现出来，我们见过了，现在也作见证，并且向你们宣扬这本来与父同在，又向我们显现过的永远的生命。
  • 中文标准译本
    的确，这生命已经显明出来；我们看到了，现在也做见证，并向你们宣扬这永恒的生命；这生命原来与父同在、又向我们显明出来了。
  • 新標點和合本
    這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－
  • 當代譯本
    這生命曾顯現過，我們看見了，現在做見證，向你們傳揚這原本與父同在、曾向我們顯現的永恆生命。
  • 聖經新譯本
    這生命已經顯現出來，我們見過了，現在也作見證，並且向你們宣揚這本來與父同在，又向我們顯現過的永遠的生命。
  • 呂振中譯本
    （這生命顯現過了，我們曾看見過，如今就在作見證，將這生命、真而永的生命、那與父同在、而向我們顯現過的、傳布給你們）。
  • 中文標準譯本
    的確，這生命已經顯明出來；我們看到了，現在也做見證，並向你們宣揚這永恆的生命；這生命原來與父同在、又向我們顯明出來了。
  • 文理和合譯本
    此生顯著、我儕曾見之而為證、且以語爾、即永生也、乃原偕父而顯著於我儕者、
  • 文理委辦譯本
    永生之道、與父共在、顯著於我、我見之為證、即以授爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其生命已顯著、我見之為證、而以此永生、即原與父同在、而顯著於我儕者傳於爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此無始無終、向與聖父相俱之生命、曾現身於世。其在世時、吾人既得親炙、爰為作證、而宣之於爾。
  • New International Version
    The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.
  • New International Reader's Version
    This life has appeared. We have seen him. We are witnesses about him. And we announce to you this same eternal life. He was already with the Father. He has appeared to us.
  • English Standard Version
    the life was made manifest, and we have seen it, and testify to it and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was made manifest to us—
  • New Living Translation
    This one who is life itself was revealed to us, and we have seen him. And now we testify and proclaim to you that he is the one who is eternal life. He was with the Father, and then he was revealed to us.
  • New American Standard Bible
    and the life was revealed, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—
  • New King James Version
    the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare to you that eternal life which was with the Father and was manifested to us—
  • American Standard Version
    ( and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);
  • Holman Christian Standard Bible
    that life was revealed, and we have seen it and we testify and declare to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us—
  • King James Version
    ( For the life was manifested, and we have seen[ it], and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
  • New English Translation
    and the life was revealed, and we have seen and testify and announce to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us).
  • World English Bible
    ( and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);

交叉引用

  • 1 Timothy 3 16
    And most certainly, the mystery of godliness is great: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
  • 1 John 3 8
    The one who commits sin is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. The Son of God was revealed for this purpose: to destroy the devil’s works.
  • John 15:27
    You also will testify, because you have been with me from the beginning.
  • Titus 1:2
    in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.
  • Proverbs 8:22-30
    “ The LORD acquired me at the beginning of his creation, before his works of long ago.I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.I was born when there were no watery depths and no springs filled with water.Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth—before he made the land, the fields, or the first soil on earth.I was there when he established the heavens, when he laid out the horizon on the surface of the ocean,when he placed the skies above, when the fountains of the ocean gushed out,when he set a limit for the sea so that the waters would not violate his command, when he laid out the foundations of the earth.I was a skilled craftsman beside him. I was his delight every day, always rejoicing before him.
  • John 14:6
    Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
  • John 1:1-2
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.He was with God in the beginning.
  • Acts 3:15
    You killed the source of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.
  • 2 Timothy 1 10
    This has now been made evident through the appearing of our Savior Christ Jesus, who has abolished death and has brought life and immortality to light through the gospel.
  • John 16:28
    I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
  • 1 Peter 5 1
    I exhort the elders among you as a fellow elder and witness to the sufferings of Christ, as well as one who shares in the glory about to be revealed:
  • John 17:5
    Now, Father, glorify me in your presence with that glory I had with you before the world existed.
  • John 21:14
    This was now the third time Jesus appeared to the disciples after he was raised from the dead.
  • John 3:13
    No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven— the Son of Man.
  • Acts 2:32
    “ God has raised this Jesus; we are all witnesses of this.
  • Acts 1:22
    beginning from the baptism of John until the day he was taken up from us— from among these, it is necessary that one become a witness with us of his resurrection.”
  • Acts 10:41
    not by all the people, but by us whom God appointed as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.
  • John 8:38
    I speak what I have seen in the presence of the Father; so then, you do what you have heard from your father.”