哥林多前書 9:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾言此、豈若人言、律法不言如是乎、
• 新标点和合本: 我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这些话岂是照一般人的看法？律法不也是这样说吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这些话岂是照一般人的看法？律法不也是这样说吗？
• 当代译本: 我这样说难道只是人的观点吗？律法不也是这样说的吗？
• 圣经新译本: 我说这话，不是照着人的意见，律法不也是这样说吗？
• 中文标准译本: 我说这些话，难道是按人的意思吗？律法不也是说这些话吗？
• 新標點和合本: 我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這些話豈是照一般人的看法？律法不也是這樣說嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這些話豈是照一般人的看法？律法不也是這樣說嗎？
• 當代譯本: 我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？
• 聖經新譯本: 我說這話，不是照著人的意見，律法不也是這樣說嗎？
• 呂振中譯本: 這些話、我豈是照人的意見說的呢？律法不也是這樣說麼？
• 中文標準譯本: 我說這些話，難道是按人的意思嗎？律法不也是說這些話嗎？
• 文理和合譯本: 我豈依人而言、律非亦如是言乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、豈如人言、律法不亦如是言乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾作斯言、豈徒循乎人情而已哉；即律法亦何嘗不有此明定乎。
• New International Version: Do I say this merely on human authority? Doesn’t the Law say the same thing?
• New International Reader's Version: Do I say this only on human authority? The Law says the same thing.
• English Standard Version: Do I say these things on human authority? Does not the Law say the same?
• New Living Translation: Am I expressing merely a human opinion, or does the law say the same thing?
• Christian Standard Bible: Am I saying this from a human perspective? Doesn’t the law also say the same thing?
• New American Standard Bible: I am not just asserting these things according to human judgment, am I? Or does the Law not say these things as well?
• New King James Version: Do I say these things as a mere man? Or does not the law say the same also?
• American Standard Version: Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?
• Holman Christian Standard Bible: Am I saying this from a human perspective? Doesn’t the law also say the same thing?
• King James Version: Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
• New English Translation: Am I saying these things only on the basis of common sense, or does the law not say this as well?
• World English Bible: Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

交叉引用

• 以賽亞書 8:20: 當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。
• 帖撒羅尼迦前書 4:8: 如拒此命、不第拒人、乃拒上帝、且上帝以厥聖神賜於我儕、
• 羅馬書 6:19: 爾固昏庸、我試因人所言言之、爾曾獻四體為惡之僕、致作狂、今當獻四體為義之僕、以作聖、
• 帖撒羅尼迦前書 2:13: 我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、
• 羅馬書 3:31: 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
• 哥林多前書 7:40: 我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
• 哥林多前書 14:34: 婦女在會宜默、不許言、務承順、如律法所命、