哥林多前書 9:5

本节经文

• 中文標準譯本: 難道我們沒有權利像其他的使徒，像主的弟弟們，像磯法那樣，也帶著信主的妻子一同往來嗎？
• 新标点和合本: 难道我们没有权柄娶信主的姐妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道我们没有权利带着信主的妻子一起出入，如同其余的使徒，和主的兄弟们，和矶法一样吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道我们没有权利带着信主的妻子一起出入，如同其余的使徒，和主的兄弟们，和矶法一样吗？
• 当代译本: 难道我们没有权利像主的兄弟、彼得和其他使徒一样，娶信主的姊妹为妻，一同出入吗？
• 圣经新译本: 难道我们没有权利，像其余的使徒、主的弟兄和矶法一样，带着信主的妻子往来吗？
• 中文标准译本: 难道我们没有权利像其他的使徒，像主的弟弟们，像矶法那样，也带着信主的妻子一同往来吗？
• 新標點和合本: 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道我們沒有權利帶着信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道我們沒有權利帶着信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？
• 當代譯本: 難道我們沒有權利像主的兄弟、彼得和其他使徒一樣，娶信主的姊妹為妻，一同出入嗎？
• 聖經新譯本: 難道我們沒有權利，像其餘的使徒、主的弟兄和磯法一樣，帶著信主的妻子往來嗎？
• 呂振中譯本: 難道我們沒有權利帶着信主的姊妹為妻、出入往來、像其餘的使徒與主的弟兄和磯法一樣麼？
• 文理和合譯本: 豈無權娶信女攜之同行、如他使徒、及主之兄弟、與磯法乎、
• 文理委辦譯本: 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我豈無權娶女弟為妻、攜之同行、如他使徒、及主之兄弟與磯法乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、一如其他宗徒、與主之諸弟、以及基法之所為耶？
• New International Version: Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?
• New International Reader's Version: Don’t we have the right to take a believing wife with us when we travel? The other apostles do. The Lord’s brothers do. Peter does.
• English Standard Version: Do we not have the right to take along a believing wife, as do the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas?
• New Living Translation: Don’t we have the right to bring a believing wife with us as the other apostles and the Lord’s brothers do, and as Peter does?
• Christian Standard Bible: Don’t we have the right to be accompanied by a believing wife like the other apostles, the Lord’s brothers, and Cephas?
• New American Standard Bible: Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord, and Cephas?
• New King James Version: Do we have no right to take along a believing wife, as do also the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?
• American Standard Version: Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t we have the right to be accompanied by a Christian wife like the other apostles, the Lord’s brothers, and Cephas?
• King James Version: Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and[ as] the brethren of the Lord, and Cephas?
• New English Translation: Do we not have the right to the company of a believing wife, like the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?
• World English Bible: Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

交叉引用

• 約翰福音 1:42: 他就帶西門到耶穌那裡。耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得」。
• 馬太福音 8:14: 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。
• 哥林多前書 7:7: 我希望所有的人也都像我一樣，但是每個人自己都有從神而來的恩賜：有人是這樣，有人是那樣。
• 使徒行傳 1:14: 這些人與一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的兄弟們一起，都同心合意地恆切禱告。
• 希伯來書 13:4: 婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。
• 加拉太書 1:19: 至於其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都沒有見過。
• 提摩太前書 3:2: 所以做監督的必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，節制、自律、端莊，樂意款待客旅，善於教導，
• 提多書 1:6: 如果有人是無可指責的；只做一個婦人的丈夫；兒女是信徒，沒有被控告為放蕩或不服從，你就可以委任。
• 提摩太前書 5:2: 對年長的婦女要像對母親那樣，對年輕的婦女要像對姐妹那樣，要懷著完全純潔的心。
• 馬可福音 6:3: 這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感。
• 馬太福音 12:46-50: 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。有人告訴他：「看，你母親和弟弟們站在外面，想和你說話。」耶穌回答那對他說話的人，說：「我的母親是誰呢？我的弟兄是誰呢？」他就伸手指著他的門徒們，說：「看，我的母親、我的弟兄！因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
• 哥林多前書 7:15: 可是如果那不信的一方要離開，就讓他離開吧。在這樣的事上，那弟兄或姐妹就不受束縛了。不過神召喚了我們，是要我們和睦。
• 哥林多前書 7:39: 丈夫活著的時候，妻子是受約束的；丈夫如果死了，妻子就可以自由地嫁給她所願意的人，只是要嫁給主裡的人。
• 哥林多前書 1:12: 這就是說：你們各自聲稱「我是屬保羅的」，或「我是屬阿波羅的」，或「我是屬磯法的」，或「我是屬基督的」。
• 羅馬書 16:1: 我向你們推薦我們的姐妹菲比，她是堅革里教會的女執事。
• 馬太福音 13:55: 這不就是那木匠的兒子嗎？他的母親不是叫瑪麗亞嗎？他的弟弟們不是雅各、約西、西門和猶大嗎？
• 約翰福音 2:12: 這事以後，耶穌和他的母親、兄弟以及他的門徒們，都下到迦百農去，在那裡住了幾天。
• 路加福音 6:15: 馬太、多馬，亞勒腓的兒子雅各，稱為激進派的西門，
• 馬可福音 1:30: 西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。
• 提摩太前書 4:3: 他們禁止結婚，要求遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。