哥林多前書 9:4

本节经文

• 中文標準譯本: 難道我們沒有權利吃喝嗎？
• 新标点和合本: 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
• 当代译本: 难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？
• 圣经新译本: 难道我们没有权利吃喝吗？
• 中文标准译本: 难道我们没有权利吃喝吗？
• 新標點和合本: 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
• 當代譯本: 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？
• 聖經新譯本: 難道我們沒有權利吃喝嗎？
• 呂振中譯本: 難道我們沒有權利靠着福音而喫喝麼？
• 文理和合譯本: 我豈無權式飲式食乎、
• 文理委辦譯本: 余豈不能使爾供飲食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我豈無權飲食乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
• New International Version: Don’t we have the right to food and drink?
• New International Reader's Version: Don’t we have the right to eat and drink?
• English Standard Version: Do we not have the right to eat and drink?
• New Living Translation: Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?
• Christian Standard Bible: Don’t we have the right to eat and drink?
• New American Standard Bible: Do we not have a right to eat and drink?
• New King James Version: Do we have no right to eat and drink?
• American Standard Version: Have we no right to eat and to drink?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t we have the right to eat and drink?
• King James Version: Have we not power to eat and to drink?
• New English Translation: Do we not have the right to financial support?
• World English Bible: Have we no right to eat and to drink?

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:6: 無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。
• 帖撒羅尼迦後書 3:8-9: 也沒有白吃過誰的飯。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
• 哥林多前書 9:7-14: 曾經有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園不吃園中的果子呢？有誰牧養羊群不喝羊群的奶呢？我說這些話，難道是按人的意思嗎？律法不也是說這些話嗎？事實上，摩西的律法上記著：「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神顧念的是牛嗎？還是特別為我們說的呢？這樣寫下來，當然是為我們的緣故！因為耕田的應該懷著希望去耕田，打場的應該懷著一同分享糧食的希望去打場。既然我們為你們播下了屬靈的種子，那麼，如果我們從你們收取物質上的東西，這算過份嗎？如果別人能從你們那裡分享這權利，我們不是更能分享嗎？然而，我們並沒有用過這權利，反而凡事包容，免得給基督的福音帶來阻礙。難道你們不知道，在聖殿供職的人，都吃聖殿中的食物；侍候祭壇的人，都一同享用祭壇上的供物嗎？照樣，主也吩咐那些傳福音的人，靠福音生活。
• 加拉太書 6:6: 在這話語上受教導的，就應該將一切美物與教導他的人分享。
• 提摩太前書 5:17-18: 那些好好帶領了信徒的長老，尤其是在傳道和教導上勞苦做工的，應該被看為配得加倍的尊重。原來經上說：「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人配得自己的酬報。」
• 路加福音 10:7: 你們當住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人配得自己的酬報。不要從這家搬到那家。
• 馬太福音 10:10: 在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 弟兄們，你們記得我們的辛苦和勞碌：我們把神的福音傳給你們的時候，我們日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。