哥林多前書 9:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
• 新标点和合本: 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
• 当代译本: 难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？
• 圣经新译本: 难道我们没有权利吃喝吗？
• 中文标准译本: 难道我们没有权利吃喝吗？
• 新標點和合本: 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
• 當代譯本: 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？
• 聖經新譯本: 難道我們沒有權利吃喝嗎？
• 呂振中譯本: 難道我們沒有權利靠着福音而喫喝麼？
• 中文標準譯本: 難道我們沒有權利吃喝嗎？
• 文理和合譯本: 我豈無權式飲式食乎、
• 文理委辦譯本: 余豈不能使爾供飲食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我豈無權飲食乎、
• New International Version: Don’t we have the right to food and drink?
• New International Reader's Version: Don’t we have the right to eat and drink?
• English Standard Version: Do we not have the right to eat and drink?
• New Living Translation: Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?
• Christian Standard Bible: Don’t we have the right to eat and drink?
• New American Standard Bible: Do we not have a right to eat and drink?
• New King James Version: Do we have no right to eat and drink?
• American Standard Version: Have we no right to eat and to drink?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t we have the right to eat and drink?
• King James Version: Have we not power to eat and to drink?
• New English Translation: Do we not have the right to financial support?
• World English Bible: Have we no right to eat and to drink?

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:6: 我輩身充基督宗徒、不為不貴、然亦未嘗儼然自尊、求榮於爾、或求榮於人、
• 帖撒羅尼迦後書 3:8-9: 亦未嘗仰給於人、惟日夜躬自操作、以免加累於爾。吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
• 哥林多前書 9:7-14: 世焉有當兵而自備其餉者乎？又焉有經營果園、而不食其果；飼養牛羊、而不飲其乳者乎？夫吾作斯言、豈徒循乎人情而已哉；即律法亦何嘗不有此明定乎。摩西律中明載：『碾穀之牛、勿籠其口。』天主之意、豈在牛乎？其作是語也、非為吾人之故乎？固為吾人之故也。欲使耕耘者、懷收穫之望而耕耘；勞作者、懷共享之望而勞作也。然則吾儕既為爾播植精神上之種子、即從爾收穫物質上之供養、豈為過乎？他人尚且對爾享此權利、況吾儕乎？然吾儕向未行使此權、而甘受困乏者、蓋不欲在基督福音道上、置任何之障礙也。爾豈不知『在殿靠殿、在壇食壇』乎？今主之所以明定傳福音者得資福音以生、亦同一理耳。
• 加拉太書 6:6: 又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。
• 提摩太前書 5:17-18: 凡善理教務之長老、當倍加優待、尤以從事於傳道及教訓者為然。經云：『碾穀之牛、毋籠其口。』又云：『勞作之人、應得其酬。』
• 路加福音 10:7: 居是家、就其日常所備者、食焉飲焉；工而得值、孰云不宜。居則安之、毋輕徙。
• 馬太福音 10:10: 首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 兄弟當猶憶吾儕傳授天主福音時之如何艱辛困苦、躬自操作、夙夜不遑、以免加爾之累。