哥林多前書 9:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦即吾所持以答人之質問者也。
• 新标点和合本: 我对那盘问我的人就是这样分诉：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
• 和合本2010（神版-简体）: 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
• 当代译本: 对那些责难我的人，我的答复是这样：
• 圣经新译本: 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
• 中文标准译本: 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
• 新標點和合本: 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
• 當代譯本: 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
• 聖經新譯本: 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
• 呂振中譯本: 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
• 中文標準譯本: 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
• 文理和合譯本: 有詰我者、我以此白之、
• 文理委辦譯本: 有詰我者、我以是告之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有詰我者、我即以此答之、
• New International Version: This is my defense to those who sit in judgment on me.
• New International Reader's Version: That is what I say to stand up for myself when people judge me.
• English Standard Version: This is my defense to those who would examine me.
• New Living Translation: This is my answer to those who question my authority.
• Christian Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• New American Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• New King James Version: My defense to those who examine me is this:
• American Standard Version: My defence to them that examine me is this.
• Holman Christian Standard Bible: My defense to those who examine me is this:
• King James Version: Mine answer to them that do examine me is this,
• New English Translation: This is my defense to those who examine me.
• World English Bible: My defense to those who examine me is this:

交叉引用

• 哥林多前書 14:37: 倘有人自以為先知、或富於靈賦、則應知吾茲所書者、乃為主之命令也。
• 腓立比書 1:7: 此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、
• 哥林多後書 13:10: 吾在與爾相暌之時、書此種切、庶幾與爾相晤時、無庸秉持主所授我之大權、以懲惡徒、而盡吾之職責、則幸甚矣！蓋此大權所以輔人成德、非所以致人傾毀也。
• 哥林多後書 13:3: 作此言者、實為寓吾心中之基督。基督對爾、非屬柔弱無能；於爾之身、實操有大權；爾豈欲嘗試之乎？
• 哥林多後書 10:7-8: 何爾等眼光之淺耶！若有自矜其為基督之僕、曷一思吾儕亦未嘗非基督之僕也。吾雖稍誇吾儕之權力、亦不致有愧；惟此權力、係主所授以輔爾成立、非以致爾傾毀也。
• 哥林多後書 12:16-19: 或曰：正惟彼不累爾、彼蓋矯情以取信、將間接貽爾以大累耳。然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶？我曾慫恿提多至爾處、並遣發一兄弟與之偕、提多曾佔爾便宜乎？吾儕豈非表裏如一、心跡雙清者乎。爾等以為吾儕但欲自為辨白耳。實則吾儕對越在天、言不離基督、在一切事上、惟欲己達達人、己立立人而已矣。
• 使徒行傳 25:16: 予答曰：「無論何人、兩造尚未對質、且對於所控之事、未獲答辯即先定罪、羅馬人無此慣例。」
• 使徒行傳 22:1: 『父老兄弟！聽予向爾分辨！』
• 腓立比書 1:17: 彼則不本至誠、徒以基督為號召、而自立門戶、藉欲重貽吾憂於囹圄之中。
• 哥林多後書 13:5: 爾曹曷細自檢點、一測爾信德之虛實。爾曹詎不自知基督實寓於爾心中乎？抑爾曹乃為有名無實之信徒乎？
• 提摩太後書 4:16: 我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。