哥林多前書 9:4

本节经文

• 文理和合譯本: 我豈無權式飲式食乎、
• 新标点和合本: 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
• 当代译本: 难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？
• 圣经新译本: 难道我们没有权利吃喝吗？
• 中文标准译本: 难道我们没有权利吃喝吗？
• 新標點和合本: 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
• 當代譯本: 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？
• 聖經新譯本: 難道我們沒有權利吃喝嗎？
• 呂振中譯本: 難道我們沒有權利靠着福音而喫喝麼？
• 中文標準譯本: 難道我們沒有權利吃喝嗎？
• 文理委辦譯本: 余豈不能使爾供飲食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我豈無權飲食乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
• New International Version: Don’t we have the right to food and drink?
• New International Reader's Version: Don’t we have the right to eat and drink?
• English Standard Version: Do we not have the right to eat and drink?
• New Living Translation: Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?
• Christian Standard Bible: Don’t we have the right to eat and drink?
• New American Standard Bible: Do we not have a right to eat and drink?
• New King James Version: Do we have no right to eat and drink?
• American Standard Version: Have we no right to eat and to drink?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t we have the right to eat and drink?
• King James Version: Have we not power to eat and to drink?
• New English Translation: Do we not have the right to financial support?
• World English Bible: Have we no right to eat and to drink?

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:6: 雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、
• 帖撒羅尼迦後書 3:8-9: 亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
• 哥林多前書 9:7-14: 誰作軍士自備餉乎、誰樹葡萄園不食其果乎、誰牧畜不食其乳乎、我豈依人而言、律非亦如是言乎、蓋摩西律載云、踏穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、我播爾以屬乎靈者、則穫爾屬乎身者、豈為過乎、他人且操此權、況我乎、然我不為也、寧凡事容忍、免阻基督福音、豈不知事聖事者食諸殿、侍祭壇者與於壇乎、主命宣福音者、以福音而生亦然、
• 加拉太書 6:6: 學道者、宜以財物供教者、
• 提摩太前書 5:17-18: 善治之長老、當倍敬之、勞於言與訓者、更宜如是、經云、踏穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、
• 路加福音 10:7: 居斯室、則飲食其所供、蓋工者得其值、宜也、毋由此室移於彼室、
• 馬太福音 10:10: 途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、