<< 哥林多前書 9:27 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！
  • 新标点和合本
    我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
  • 当代译本
    我严格训练自己，克服自身的软弱，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。
  • 圣经新译本
    我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
  • 中文标准译本
    然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
  • 新標點和合本
    我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
  • 當代譯本
    我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。
  • 聖經新譯本
    我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
  • 中文標準譯本
    然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
  • 文理和合譯本
    乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、
  • 文理委辦譯本
    吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。
  • New International Version
    No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
  • New International Reader's Version
    No, I train my body and bring it under control. Then after I have preached to others, I myself will not break the rules. If I did break them, I would fail to win the prize.
  • English Standard Version
    But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified.
  • New Living Translation
    I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.
  • Christian Standard Bible
    Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.
  • New American Standard Bible
    but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
  • New King James Version
    But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.
  • American Standard Version
    but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
  • Holman Christian Standard Bible
    Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.
  • King James Version
    But I keep under my body, and bring[ it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
  • New English Translation
    Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.
  • World English Bible
    but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

交叉引用

  • 羅馬書 8:13
    因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死你們身體上的行為，就必活。
  • 哥林多前書 9:25
    凡參加運動競賽的、諸事都有節制。他們呢、是要得能朽壞的華冠；我們呢、是要得那不能朽壞的。
  • 哥林多後書 13:5-6
    你們要試驗自己是不是在信仰裏生活；你們要察驗自己。難道你們不認識自己，不知道耶穌基督在你們中間麼，除非你們是不中用的話？我卻盼望你們知道我們不是不中用的。
  • 哥林多前書 8:13
    所以食物若叫我的弟兄絆跌，我就永遠絕不喫肉，免得使我的弟兄絆跌。
  • 歌羅西書 3:5
    所以你們要看這在地上的肢體為死了的：就如淫亂、污穢、邪情、惡慾、和貪婪、（就是一種的拜偶像）。
  • 哥林多前書 6:12-13
    『凡事於我都可行』，但不都有益。『凡事於我都可行』，但我總不受任何事物的轄制。食物是為肚子，肚子也是為食物；但無論這個和那個，上帝都要廢掉。身體不是為淫亂，乃是為主的；主也是為身體的。
  • 彼得前書 2:11
    親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對你們的靈魂交戰的肉體私慾；
  • 羅馬書 6:18-19
    已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。我因了你們肉體之軟弱、且照人類的說法來講：你們從前怎樣將你們的肢體獻給污穢和不法做奴僕、以至於不法，如今也當怎樣將你們的肢體獻給義做奴僕、以至於聖化。
  • 馬太福音 7:21-23
    『凡稱呼我「主啊，主啊」的人，不能都進天國，惟獨實行我天上之父的旨意的，才能進入。當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
  • 提摩太後書 2:22
    所以青春性的私慾、你總要逃避；你要跟那些用潔淨心呼求主的人一同追求正義、忠信、仁愛、和平。
  • 路加福音 9:25
    人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
  • 彼得後書 2:15
    他們既離棄了正直的路，就走迷了，一味隨從比珥的兒子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工錢的，
  • 哥林多後書 6:4-5
    我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、
  • 路加福音 13:26-27
    那時你們就必說：「我們在你面前喫過喝過，你也曾在我們大街上教訓過人呀」。他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」
  • 哥林多後書 11:27
    辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。
  • 詩篇 50:16
    對惡人呢、上帝卻說：『你有甚麼權利可以背誦我的律例，口中提到我的約呢？
  • 耶利米書 6:30
    人必稱他們為被棄絕的銀渣，因為永恆主棄掉了他們。』
  • 哥林多前書 13:1-3
    假使我用人之捲舌頭說話、甚至於用天使的語言來說話，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼響的鈸一般。假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。假使我將一切資財分給人喫；假使我捨棄身體去給人燒，卻沒有愛，我就無濟於事。
  • 哥林多前書 4:11-12
    直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
  • 路加福音 12:45-47
    但那僕人若自己心裏說：「我主人必會遲延而來」，就動手擊打僮僕和使女，並且喫喝醉酒；那麼在他不期待的日子、不知不覺的鐘點、那僕人的主人必來，割絕他，列他應受的處分跟不可靠的人同等。但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。
  • 使徒行傳 1:25
    使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』