哥林多前書 9:26

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故予之競走、非無目的、予之揮拳、非無對象、
• 新标点和合本: 所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
• 当代译本: 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。
• 圣经新译本: 所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。
• 中文标准译本: 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；
• 新標點和合本: 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
• 當代譯本: 因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。
• 聖經新譯本: 所以我奔跑，不是沒有目標的；我鬥拳，不是打空氣的。
• 呂振中譯本: 所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。
• 中文標準譯本: 因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；
• 文理和合譯本: 故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、
• 文理委辦譯本: 故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我爭趨非如無定向、鬥拳非如擊虛空、
• New International Version: Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.
• New International Reader's Version: So I do not run like someone who doesn’t run toward the finish line. I do not fight like a boxer who hits nothing but air.
• English Standard Version: So I do not run aimlessly; I do not box as one beating the air.
• New Living Translation: So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.
• Christian Standard Bible: So I do not run like one who runs aimlessly or box like one beating the air.
• New American Standard Bible: Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air
• New King James Version: Therefore I run thus: not with uncertainty. Thus I fight: not as one who beats the air.
• American Standard Version: I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I do not run like one who runs aimlessly or box like one beating the air.
• King James Version: I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
• New English Translation: So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.
• World English Bible: I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

交叉引用

• 彼得後書 1:10: 故望兄弟益加奮勉、孳孳為善、務使爾之聖召恩選、根深秪固、確乎不拔。爾能遵此而行、則永無失足之虞；
• 腓立比書 1:21: 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
• 歌羅西書 1:29: 此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
• 提摩太後書 1:12: 予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。
• 以弗所書 6:12: 蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖以及充塞雲霄之眾魔也。
• 哥林多後書 5:1: 吾人現世暫寓之逆旅、固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。
• 希伯來書 4:1: 是故吾人值茲「入吾安寧」之恩諾尚未失效之時、當恐懼修省、各自奮勉；幸毋因循自誤、以致坐失良機也。
• 路加福音 13:24: 曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
• 哥林多前書 14:9: 因此、爾操方言、亦必須加以闡明；不然、將何以使人曉然於爾之所言、是何異與西風作對話乎！
• 彼得前書 5:1: 我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。
• 哥林多後書 5:8: 然吾人總覺坦然無懼、怡然而喜、恨不得即離此軀壳之逆旅、而返我真宅以承慈顏。
• 提摩太後書 2:5: 競賽者欲奪得錦標、亦必嚴守紀律、弗違規章。
• 馬太福音 11:12: 自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。