哥林多前書 9:17

本节经文

• 中文標準譯本: 如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。
• 新标点和合本: 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。
• 当代译本: 我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。
• 圣经新译本: 如果我甘心作这事，就有赏赐；即使不甘心，这职责还是托付我了。
• 中文标准译本: 如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务也已经委托给我了。
• 新標點和合本: 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。
• 當代譯本: 我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。
• 聖經新譯本: 如果我甘心作這事，就有賞賜；即使不甘心，這職責還是託付我了。
• 呂振中譯本: 我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。
• 文理和合譯本: 若我有志為之、則有賞、即非我志、其任已託於我、
• 文理委辦譯本: 且無為而為之、此吾所以自詡、有為而為之、則吾惟任其責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。
• New International Version: If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
• New International Reader's Version: If I preach because I want to, I get a reward. If I preach because I have to, I’m only doing my duty.
• English Standard Version: For if I do this of my own will, I have a reward, but if not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.
• New Living Translation: If I were doing this on my own initiative, I would deserve payment. But I have no choice, for God has given me this sacred trust.
• Christian Standard Bible: For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a commission.
• New American Standard Bible: For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless.
• New King James Version: For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.
• American Standard Version: For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
• Holman Christian Standard Bible: For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.
• King James Version: For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation[ of the gospel] is committed unto me.
• New English Translation: For if I do this voluntarily, I have a reward. But if I do it unwillingly, I am entrusted with a responsibility.
• World English Bible: For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

交叉引用

• 加拉太書 2:7: 不過他們反而看出來：我受了委託去傳福音給沒有受割禮的人，正如彼得受了委託去傳福音給受割禮的人，
• 哥林多前書 3:8: 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
• 馬太福音 10:41: 因著先知的名份接受先知的，將得到先知的報償；因著義人的名份接受義人的，將得到義人的報償。
• 歌羅西書 1:25: 神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。
• 哥林多前書 4:1: 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。
• 彼得前書 5:2-4: 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 哥林多前書 3:14: 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
• 以賽亞書 6:8: 我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我就說：「我在這裡，差遣我！」
• 馬太福音 24:25: 看哪，我已經預先告訴你們了！
• 帖撒羅尼迦前書 2:4: 相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。
• 約拿書 1:3: 約拿卻起來，要避開耶和華的面，逃往塔爾施。他下到約帕，找到一艘去塔爾施的船，付了船費，上了船，要避開耶和華的面，與船上的人往塔爾施去。
• 哥林多前書 9:16: 原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；
• 腓利門書 1:14: 但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。
• 哥林多後書 8:12: 因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
• 腓立比書 1:16-17: 後者是出於愛，知道我是為辯護福音而受委派的；前者傳講基督是出於爭競，不是出於真誠，想要在我的捆鎖中，增加我的患難。
• 約拿書 4:1-3: 這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，向耶和華禱告，說：「哦，耶和華啊！難道這不就是我還在本國時所說的那樣嗎？這正是我事先逃往塔爾施的原因，因為我知道：你是有恩惠、有憐憫的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，而且是施憐憫不降下災禍的那一位。耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
• 提摩太前書 1:11-13: 這教義是照著當受稱頌之神的榮耀福音，就是所委託給我的福音。我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；
• 路加福音 12:42: 主說：「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢？
• 瑪拉基書 1:10: 萬軍之耶和華說：「真希望你們中間有人關上殿門，以免你們在我祭壇上徒然點火！我不喜悅你們，也不從你們的手中悅納供物。
• 以弗所書 3:2-8: 你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。你們讀了，就能明白我在基督奧祕上的悟性。這奧祕在別的各世代並不顯明給人類，不像如今藉著聖靈啟示給了他的聖使徒和先知們。這奧祕就是：外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；