哥林多前書 8:12

本节经文

• 聖經新譯本: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。
• 新标点和合本: 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 当代译本: 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。
• 圣经新译本: 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。
• 中文标准译本: 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。
• 新標點和合本: 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 當代譯本: 你們這樣得罪弟兄，傷了他脆弱的良心，就是得罪基督。
• 呂振中譯本: 你們這樣犯罪害了弟兄、擊傷了他們的良知、便是犯罪敵對着基督了。
• 中文標準譯本: 當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。
• 文理和合譯本: 如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、
• 文理委辦譯本: 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾如此得罪兄弟、傷其暗弱之內心、即得罪基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則得罪於兄弟、傷害其脆弱之良心、直獲罪於基督耳。
• New International Version: When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• New International Reader's Version: Suppose you sin against them in this way. Then you harm their weak sense of what is right and wrong. By doing this, you sin against Christ.
• English Standard Version: Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
• New Living Translation: And when you sin against other believers by encouraging them to do something they believe is wrong, you are sinning against Christ.
• Christian Standard Bible: Now when you sin like this against brothers and sisters and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
• New American Standard Bible: And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
• New King James Version: But when you thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• American Standard Version: And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Now when you sin like this against the brothers and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
• King James Version: But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
• New English Translation: If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
• World English Bible: Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

交叉引用

• 馬太福音 25:45: 王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’
• 馬太福音 18:6: 但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。
• 出埃及記 16:8: 摩西又說：“耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物吃飽，因為耶和華聽見了你們埋怨他所說的怨言了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。”
• 哥林多前書 12:12: 正如身體是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖然很多，身體仍是一個；基督也是這樣。
• 使徒行傳 9:4-5: 他仆倒在地，聽見有聲音對他說：“掃羅，掃羅！你為甚麼迫害我？”他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
• 撒母耳記上 2:25: 如果有人得罪人，有官長（“官長”原文作“神”）懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。
• 撒母耳記上 24:11: 我父啊，請看，你外袍的衣邊在我手中。我割下了你外袍的衣邊，卻沒有殺你。你從此可以知道，也可以看出我手中沒有邪惡，也沒有過犯。我雖然沒有得罪你，你卻要獵取我的性命。
• 馬太福音 18:21: 那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饒恕他多少次？七次嗎？”
• 馬太福音 18:10: “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第
• 創世記 20:9: 亞比米勒把亞伯拉罕召了來，對他說：“你為甚麼向我們這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，以致你給我和我的國帶來這個大罪呢？你對我作了不應該作的事。”
• 創世記 42:22: 流本回答他們，說：“我不是對你們說過：‘不要傷害那孩子’嗎？可是你們不肯聽，現在流他血的罪要向我們追討。”
• 出埃及記 32:21: 摩西對亞倫說：“這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷在大罪裡呢？”
• 馬太福音 12:49-50: 他伸手指著門徒說：“你看，我的母親，我的弟兄！凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
• 馬太福音 25:40: 王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
• 撒母耳記上 19:4-5: 約拿單向父親掃羅替大衛說好話，說：“王不要得罪你的僕人大衛，因為他沒有得罪你；並且他所作的，對你大有好處。他冒著生命的危險擊殺了那非利士人，耶和華為以色列人施行了大拯救，那時你看見了，也很歡喜。現在你為甚麼要犯罪，無緣無故殺死大衛，流無辜人的血呢？”