哥林多前書 8:11

本节经文

• 聖經新譯本: 因此，基督已經為他死了的那軟弱的弟兄，就因你的知識而滅亡了。
• 新标点和合本: 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。
• 当代译本: 这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。
• 圣经新译本: 因此，基督已经为他死了的那软弱的弟兄，就因你的知识而灭亡了。
• 中文标准译本: 这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。
• 新標點和合本: 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
• 當代譯本: 這樣，你的知識反而令那軟弱的人，就是基督捨命救回的弟兄沉淪。
• 呂振中譯本: 那軟弱的人、基督為他死的那弟兄、也就會因你的「知識」而失喪了！
• 中文標準譯本: 這樣，那軟弱的人，就是基督為他而死的那弟兄，就會因你的知識被毀了。
• 文理和合譯本: 懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、
• 文理委辦譯本: 如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是爾荏弱之兄弟、雖基督已為之死、將因爾之知而淪亡矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是則爾之有知、適足陷稚弱兄弟於淪亡；而基督固為之捨生矣。
• New International Version: So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.
• New International Reader's Version: If so, then your knowledge destroys that weak brother or sister for whom Christ died.
• English Standard Version: And so by your knowledge this weak person is destroyed, the brother for whom Christ died.
• New Living Translation: So because of your superior knowledge, a weak believer for whom Christ died will be destroyed.
• Christian Standard Bible: So the weak person, the brother or sister for whom Christ died, is ruined by your knowledge.
• New American Standard Bible: For through your knowledge the one who is weak is ruined, the brother or sister for whose sake Christ died.
• New King James Version: And because of your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
• American Standard Version: For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.
• Holman Christian Standard Bible: Then the weak person, the brother for whom Christ died, is ruined by your knowledge.
• King James Version: And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
• New English Translation: So by your knowledge the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed.
• World English Bible: And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

交叉引用

• 羅馬書 14:15: 如果你為了食物使你的弟兄憂愁，你就不再是憑著愛心行事了。你不可因著你的食物，使基督已經替他死了的人滅亡。
• 羅馬書 15:1-3: 我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。我們各人務要叫鄰舍喜悅，好讓他得到益處、得到造就。因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”
• 哥林多前書 8:13: 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。
• 羅馬書 14:20-21: 不可因食物的緣故拆毀神的工作。一切都是潔淨的，但人若因食物絆倒弟兄，對他來說，這就是惡事了。無論是吃肉，是喝酒，或是甚麼使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。
• 哥林多前書 10:33-11:1: 就好像我所作的一切，都是要使大家喜悅，不是要求自己的好處，而是要求別人的好處，為了要使他們得救。你們應該效法我，好像我效法基督一樣。