<< 哥林多前書 7:30 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    哭者、當如無哭、喜者、當如無喜、買者、當如無得、
  • 新标点和合本
    哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    哀哭的，不像在哀哭；快乐的，不像在快乐；购买的，像一无所得；
  • 和合本2010（神版-简体）
    哀哭的，不像在哀哭；快乐的，不像在快乐；购买的，像一无所得；
  • 当代译本
    哭泣的，要像不哭泣的；欢喜的，要像不欢喜的；置业的，要像一无所有的。
  • 圣经新译本
    哀哭的要像不哀哭的，快乐的要像不快乐的，买了东西的要像一无所得的，
  • 中文标准译本
    哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的；
  • 新標點和合本
    哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；
  • 當代譯本
    哭泣的，要像不哭泣的；歡喜的，要像不歡喜的；置業的，要像一無所有的。
  • 聖經新譯本
    哀哭的要像不哀哭的，快樂的要像不快樂的，買了東西的要像一無所得的，
  • 呂振中譯本
    哭泣的要像不哭泣；喜樂的要像不喜樂；置買的要像沒擁有甚麼；
  • 中文標準譯本
    哭泣的，要像沒有哭泣的；快樂的，要像沒有快樂的；買了東西的，要像沒有什麼的；
  • 文理和合譯本
    哭者如無哭、喜者如無喜、購者如無有、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    哭者當如不哭、喜者當如不喜、購者當如未得、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有憂當若無憂、有樂當若無樂、有財當若無財、
  • New International Version
    those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;
  • New International Reader's Version
    Those who mourn should live as if they did not. Those who are happy should live as if they were not. Those who buy something should live as if it were not theirs to keep.
  • English Standard Version
    and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they had no goods,
  • New Living Translation
    Those who weep or who rejoice or who buy things should not be absorbed by their weeping or their joy or their possessions.
  • Christian Standard Bible
    those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they didn’t own anything,
  • New American Standard Bible
    and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess;
  • New King James Version
    those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they did not possess,
  • American Standard Version
    and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;
  • Holman Christian Standard Bible
    those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they did not possess,
  • King James Version
    And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
  • New English Translation
    those with tears like those not weeping, those who rejoice like those not rejoicing, those who buy like those without possessions,
  • World English Bible
    and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;

交叉引用

  • 以賽亞書 25:8
    耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主為之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。
  • 約翰福音 16:22
    如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
  • 啟示錄 7:17
    位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、
  • 啟示錄 18:7
    其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
  • 詩篇 126:5-6
    淚而播者、必喜而穫兮、出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。
  • 路加福音 16:25
    亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
  • 以賽亞書 30:19
    民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼籲於上、主必俯聞、加以矜憫、
  • 路加福音 6:21
    饑者福矣、以爾將飽也、哭者福矣、以爾將笑也、
  • 路加福音 6:25
    飽者禍矣、以爾將饑也、笑者禍矣、以爾將哀哭也、
  • 傳道書 3:4
    有時可哭、有時可笑、有時可哀、有時可躍、
  • 詩篇 30:5
    其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、