哥林多前書 7:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 兄弟乎、吾言今而後、窘逼之時也、故有妻者、當如無妻、
• 新标点和合本: 弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；
• 当代译本: 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的；
• 圣经新译本: 弟兄们，我是说时候不多了。从今以后，有妻子的要像没有妻子的，
• 中文标准译本: 弟兄们，我要说这一点：时候不多了！从此有妻子的，要像没有妻子的；
• 新標點和合本: 弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
• 當代譯本: 弟兄們，我告訴你們，時日不多了，從今以後，那些有妻子的，要像沒有妻子的；
• 聖經新譯本: 弟兄們，我是說時候不多了。從今以後，有妻子的要像沒有妻子的，
• 呂振中譯本: 這一點、弟兄們、我卻要說：時期縮短了。今後有妻子的、要像沒有一樣；
• 中文標準譯本: 弟兄們，我要說這一點：時候不多了！從此有妻子的，要像沒有妻子的；
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我姑言之、時日促矣、今而後有妻者當如無妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第有一語、不得不為兄弟告者、即人生在世、為日無多；故有妻當若無妻、
• New International Version: What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, what I mean is that the time is short. From now on, those who have a husband or wife should live as if they did not.
• English Standard Version: This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none,
• New Living Translation: But let me say this, dear brothers and sisters: The time that remains is very short. So from now on, those with wives should not focus only on their marriage.
• Christian Standard Bible: This is what I mean, brothers and sisters: The time is limited, so from now on those who have wives should be as though they had none,
• New American Standard Bible: But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none
• New King James Version: But this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none,
• American Standard Version: But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none
• Holman Christian Standard Bible: And I say this, brothers: The time is limited, so from now on those who have wives should be as though they had none,
• King James Version: But this I say, brethren, the time[ is] short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none
• New English Translation: And I say this, brothers and sisters: The time is short. So then those who have wives should be as those who have none,
• World English Bible: But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none

交叉引用

• 羅馬書 13:11-12: 凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、
• 雅各書 4:13-16: 爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、爾自詡自衒、則非善、
• 希伯來書 13:13-14: 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、
• 哥林多前書 7:31: 享世勿過度、蓋變遷者世故、
• 約翰一書 2:17: 世不能常存、所圖豈能久乎、惟遵上帝旨者恆在、
• 詩篇 39:4-7: 曰、耶和華兮、以我身之終、在世之日、指示於我、俾知生命之靡常兮、予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。我望伊何、實惟主兮、
• 傳道書 12:13-14: 事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。
• 詩篇 90:5-10: 人之沒世、譬諸夢寐、譬諸草之萌櫱兮、清晨向榮、芽發蕊舒、至夕翦刈、遂槁枯兮、爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、爾怒奮揚、余壽俱亡、歲月易過、恍若中心之轉念兮、人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、
• 以賽亞書 40:6-8: 有聲告我曰、爾當號呼、我曰、呼當若何、曰、庶民惟草、其榮如花、庶民惟草、草枯花凋、耶和華以風風之、則然、草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
• 彼得前書 1:24: 經云、世人惟草、其榮如花、草枯花謝、
• 傳道書 9:10: 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
• 彼得前書 4:7: 末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
• 彼得後書 3:8-9: 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、
• 傳道書 12:7-8: 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。
• 傳道書 6:12: 人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。
• 以賽亞書 24:1-2: 耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、若庶人若祭司、若僕若主、若婢女、若主母、若鬻諸人、若購於人、若貸人以金、若借人之金、若得子母、若納子母者、俱必流離失所、
• 約伯記 14:1-2: 人乃婦女誕育、既不永年、且多憂慮。若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
• 詩篇 103:15-16: 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、疾風一吹、立見凋枯、無從覓跡兮、