哥林多前書 7:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第有一語、不得不為兄弟告者、即人生在世、為日無多；故有妻當若無妻、
• 新标点和合本: 弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；
• 当代译本: 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的；
• 圣经新译本: 弟兄们，我是说时候不多了。从今以后，有妻子的要像没有妻子的，
• 中文标准译本: 弟兄们，我要说这一点：时候不多了！从此有妻子的，要像没有妻子的；
• 新標點和合本: 弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
• 當代譯本: 弟兄們，我告訴你們，時日不多了，從今以後，那些有妻子的，要像沒有妻子的；
• 聖經新譯本: 弟兄們，我是說時候不多了。從今以後，有妻子的要像沒有妻子的，
• 呂振中譯本: 這一點、弟兄們、我卻要說：時期縮短了。今後有妻子的、要像沒有一樣；
• 中文標準譯本: 弟兄們，我要說這一點：時候不多了！從此有妻子的，要像沒有妻子的；
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我姑言之、時日促矣、今而後有妻者當如無妻、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、吾言今而後、窘逼之時也、故有妻者、當如無妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、
• New International Version: What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, what I mean is that the time is short. From now on, those who have a husband or wife should live as if they did not.
• English Standard Version: This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none,
• New Living Translation: But let me say this, dear brothers and sisters: The time that remains is very short. So from now on, those with wives should not focus only on their marriage.
• Christian Standard Bible: This is what I mean, brothers and sisters: The time is limited, so from now on those who have wives should be as though they had none,
• New American Standard Bible: But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none
• New King James Version: But this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none,
• American Standard Version: But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none
• Holman Christian Standard Bible: And I say this, brothers: The time is limited, so from now on those who have wives should be as though they had none,
• King James Version: But this I say, brethren, the time[ is] short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none
• New English Translation: And I say this, brothers and sisters: The time is short. So then those who have wives should be as those who have none,
• World English Bible: But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none

交叉引用

• 羅馬書 13:11-12: 且吾人亦不可昧於時義、須知今茲已為醒於睡夢之時。何則、吾人蒙救之日、已較初信之時、日近一日矣。夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、
• 雅各書 4:13-16: 爾又曰：『今日或明日、我儕將往某城、作一年之勾留、將營商而獲利焉。』然而明日之事、固非爾所能逆知也。盍一思之、爾之生命、果為何物？人生在世、實如雲煙過眼、瞬息即杳。爾如曰：『主若願者我儕當可仍在人間、而致力於其事；』則言之得體矣。顧爾傲慢成性、至今猶誇誕如初；凡此誇誕、皆屬非善。
• 希伯來書 13:13-14: 因此亦宜出而就之於營外、而與之共受垢辱。蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。
• 哥林多前書 7:31: 用世當若遺世；蓋斯世之形形色色、皆如雲煙過眼、瞬即杳矣。
• 約翰一書 2:17: 而人世及其所貪圖者、皆暫而不久、俯仰之間、已為陳跡。惟有遵行天主聖意之人、可大可久、永古長存。
• 詩篇 39:4-7: 憂鬱塞心曲。孤憤炙中腸。安能長默默。開口問上蒼。大限何日屆。壽數幾多長。人無百年好。花無百日香。浮生總是夢。彈指已云亡。又如彼泡影。何苦自遑遑。金玉縱滿堂。後來知誰有。
• 詩篇 90:5-10: 又如中宵夢。夢醒更已易。光陰似急湍。漂人到大海。人生如朝菌。晨榮暮凋謝。況復值聖怒。孰能無怵惕。吾罪參在上。隱惡何從匿。度日霆威下。終身一歎息。人生七十年。康強至八十。中間惟愁苦。俯仰成陳迹。
• 彼得前書 1:24: 經云：『人生如野草、榮華草上花草枯花亦謝：
• 彼得前書 4:7: 萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。
• 彼得後書 3:8-9: 惟以主視之、一日猶如千秋、千秋猶如一日。凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。
• 詩篇 103:15-16: 人生如草。當春發榮。朔風一至。杳焉無存。蹤跡蕩然。一如未生。